1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
Τα ακροβατικά που πρόκειται να δείτε
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
εκτελούνται από εκπαιδευμένους επαγγελματίες.
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Μην επιχειρήσετε να τα ξαναδημιουργήσετε.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Veena!
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Έχετε 245 στα 300.
Ήρθατε στην ένατη.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Πολύ καλό!
- Ευχαριστώ, κυρία.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ρίτβικ!
- Συνέχισε γρήγορα.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Συλλέξτε τα αποτελέσματά σας.
- Πήρατε 293 από 300.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Συγχαρητήρια, Ritvik!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Μπήκες πρώτος.
- Ευχαριστώ, κυρία!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Ύψος, 6,5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- High-five!
- Άαρους!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\ an8}- Έχετε 220 από τα 300.
- Δείξε μου τα αποτελέσματα.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Αγώνες, 444.
- 13η κατάταξη.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Μεγάλη παράσταση! Μεγάλη παράσταση!
- Φτου!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Αγώνες, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- Ισάν!
-Τελειώσαμε εδώ.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Έλα εδώ.
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Ματιά! Έχετε μόλις 167 στα 300.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Τελευταία κατάταξη.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Υπέροχο, Ishan!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Τον μεγαλώνει χωρίς πειθαρχία.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Συνάδελφοι απόβλητοι!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Υποτίθεται αυτά τα πράγματα
να είναι σε σχολική τσάντα;
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορεί να σπουδάσει!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Το μεγαλύτερο μέρος της συμπεριφοράς τους
εξαρτάται από τους γονείς τους.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Δείτε τα μαλλιά του! Πολύ ακατάστατο.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Γιατί τουλάχιστον δεν του λες κάτι;
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Θα του μιλήσω, κυρία.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
- Τι είναι αυτός ο ήχος;
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Γεια, ήχος!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Γεια, σβήστε το!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Συγνώμη!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Πάμε!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Γειά σου! Γειά σου!
Πού τον πας τόσο νωρίς;
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Το μάθημα δεν είναι καν στα μισά του δρόμου
μέχρι την πρώτη περίοδο.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Τον πάω... για κούρεμα, κυρία.
Ερχομαι.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Μπαμπά, θα βγάλουμε εισιτήρια;
- Ναι, θα το κάνουμε.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Ισάν!
- Έλα.
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Μπαμπά, ξεκίνα το ποδήλατο. Θα είμαι εκεί.
- Βιαστείτε!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Είναι τα γενέθλιά μου.
Ορίστε, πάρτε το.
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Μια μικρή, τρυφερή καρδιά
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- Χρόνια πολλά, Pratyu!
- Αν μείνει μαζί μας
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
Αρκεί
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
Με συγχωρείτε! Δύο εισιτήρια.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Μπαμπά! Παγωτό, παγωτό!
- Όχι! Έχεις αμυγδαλές, θυμάσαι;
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Η ταινία πρόκειται να ξεκινήσει.
Πάμε.
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
Μια μικρή, τρυφερή καρδιά
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Υπέροχο!
- Υπέροχο!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Αρκεί
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Ζώντας ο ένας για τον άλλον
- Ναι, θείε.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Η μαμά έχει πυρετό.
- Είναι μια σπάνια ευλογία, μια αληθινή χαρά
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Ξεκουράζεται στην κρεβατοκάμαρα.
Τρέμει πολύ.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Θέλεις να την ξυπνήσω;
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Πώς ήταν αυτό;
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Ξέρεις κάτι, μαμά;
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Όλα τα κορίτσια της τάξης μου
τρελαίνομαι για το ταλέντο μου.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Εύχεσαι!
- Είναι αλήθεια, μαμά.
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Γνωρίζετε τον Pratyu από την τάξη μου;
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Πάντα μου προσφέρει σοκολάτα.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Αν κάποιος το ξανακάνει,
απλά κάντε τους πρόταση γάμου επί τόπου.
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- Είναι λάθος!
- Α, είσαι κι εσύ ντροπαλός;
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Πρέπει να...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
σχεδιάζετε ένα μικρό αδερφάκι ή αδερφή για τον Ishan;
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Μπαμπά, δεν υπάρχει νερό.
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
Διαλέγει πάντα το χειρότερο timing!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Κύριε Vikas Narayan! Έλα γρήγορα.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Δεν μπορείς να το χειριστείς ούτε αυτό,
και θελεις αλλο?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Πήγαινε! Σε καλεί.
- Εσείς οι δύο με τρελάνετε!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\ an8}Περιμένετε, έρχομαι.
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\ an8}- Γεια! Έρχεται το νερό;
- Όχι!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Τι θα λέγατε τώρα;
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Αρκεί να είμαστε μαζί σε ένα μέρος
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- Δεν θέλουμε τίποτα άλλο
- Με κοροϊδεύει!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Ας το χρησιμοποιήσουμε για το αυριανό γύρισμα.
- Εντάξει, κυρία.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Ναι.
-Ανάνια!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Προγραμματίζω τη συνάντηση με τον πελάτη
για αύριο.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Αύριο είναι Κυριακή. Είναι η ώρα της οικογένειας.
Ας το πιέσουμε για την επόμενη εβδομάδα.
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Εντάξει, Ανανία.
- Ναι.
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
Μια ελεύθερη και εύκολη ζωή
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Μαμά, θέλω καραμέλα.
Μπορείς να έχεις σοκολάτα;
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Δεν υπάρχει περίπτωση, αγαπητέ μου γιε.
- Σε αυτόν τον χαρούμενο, παιχνιδιάρικο κόσμο
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Τα παγωτά δεν κάνουν καλό στην υγεία, μαμά.
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- Φτιάξαμε έναν μικρό δικό μας κόσμο
- Κοίτα, μπαμπά! Η μαμά δεν ακούει καθόλου.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Έχω δει δάκρυα και απώλειες
- Τότε γιατί κρατάς ένα παγωτό;
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Σωστά.
- Μίλα τώρα!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
Αλλά δίνοντας και χαμογελώντας
Έμαθα από εσάς
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Ό,τι και να γίνει, θα μείνω μαζί σας
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Υπάρχω μόνο όταν είσαι μαζί μου
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Σοκολάτα.
- Ευχαριστώ!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\ an8}Αυτός ο μικροσκοπικός κόσμος είναι δικός μας
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Ό,τι έχουμε είναι αρκετό
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Όσο είμαστε μαζί
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Έρχομαι να αγοράσω τα ανταλλακτικά.
Καλύτερα να μου κάνεις μια έκπτωση αυτή τη φορά.
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- Εντάξει, αδερφέ. Έλα.
- Εντάξει, αδερφέ. Θα σε δω εκεί.
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Είσαι στην ώρα σου.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Πρέπει να αγοράσουμε νέα καρτ αυτή τη φορά
και να παρατείνει τη μίσθωση πίστας.
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Πόσες οικονομίες έχουμε;
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Δύο!
- Και;
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Μόνο δύο.
- Ξόδεψες 50.000 σε μόλις δύο μήνες;
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Δηλαδή, αγόρασα καινούργια φορέματα.
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Τότε γιατί φόρεσες αυτό το βαρετό φόρεμα;
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Τέλος πάντων, θα πρέπει να αρχίσουμε να περικόπτουμε τα έξοδα.
Γράψτε το.
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Ψυχο!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Ενοικίαση πίστας, λογαριασμός ρεύματος,
σχολικά δίδακτρα και συντήρηση συνεργείου.
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Πόσο ανήλθε;
Το έγραψες...
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Τώρα πες μου.
Αλήθεια δεν θυμάσαι αυτό το φόρεμα;
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Δεν θυμάμαι τίποτα.
- Γεια! Σταμάτα να λες ψέματα.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Πες μου. Δεν θυμάσαι;
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Αυτό δεν είναι το φόρεμα με το οποίο...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- Ισάν...
- Ισάν...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Φόρεμα!
- Φόρεμα;!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Φανταχτερό φόρεμα!
- Ωχ όχι! Το σχολείο...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Ναι! Πρέπει να πάμε.
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\ an8}Γεια! Πάρε την τσάντα.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Ο Seetaramaraju δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Ενσαρκώνει τη δύναμη πολλών.
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Α! Λαμπρός.
- Αργήσαμε;
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Ουάου! Αυτή είναι μια πολύ καλή απόδοση.
- Γεια, εκεί.
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Ας του δώσουμε ένα χειροκρότημα.
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
-Εδώ.
- Κάτσε, κάτσε.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Τώρα, καλούμε τον επόμενο μαθητή μας.
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik από 2Α.
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namaste!
- Namaste!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η Τσάτσα Νεχρού, κυρία.
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Τι θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις;
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Θα γίνω σπουδαίος άνθρωπος
όπως ο Τσάτσα Νεχρού.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Μαμά!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Τον έντυσες όπως σου πρότεινα;
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Είναι πεισματάρης όπως εσύ.
Διάλεξε το κοστούμι του.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Αγωνίζομαι για δικαιοσύνη.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Ακολουθεί ο Ishan, από το 2Α.
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, ποιος είσαι ντυμένος;
- Δάσκαλε, είμαι ντυμένος μπαμπάς μου!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Ο πατέρας σου είναι δρομέας;
- Δεν ξέρω.
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
Υπάρχει μια φωτογραφία στο πορτοφόλι του μπαμπά μου.
Φαίνεται τόσο καλός σε αυτό.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Ο μπαμπάς μου είναι ο Shaktimaan μου,
Spiderman και τα πάντα.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Λατρεύω τον μπαμπά μου!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Αδελφός! Αδελφός!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
Η διεύθυνση που έδωσες
ανήκει στον Βίκα Βέρμα.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Όχι ο Βίκας Ναραγιάν.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Ακόμα κι αν μάθουμε πού είναι,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
θα γυρίσει η Βίκυ μας;
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Αδερφέ, κακομαθαίνουν
ο κύριος μας στην πίστα.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Η Βίκυ πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει εδώ.
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Βίκυ.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Έλα εδώ, αδερφέ.
Τι κάνεις εκεί;
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
-Πώς είσαι;
- Τα πάω υπέροχα. Τι γίνεται με εσάς;
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Είμαι καλά.
- Εντάξει! Μιλώντας για ανταλλακτικά...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Τα έχω όλα έτοιμα.
- Γεια! Ξεχάστε τα ανταλλακτικά.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Σκοπεύω να αγοράσω τα νέα καρτ σας.
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Ας το ολοκληρώσουμε με μια καλή συμφωνία.
- Γεια! Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Είσαι ο στενός μου φίλος.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Περιμένετε εδώ.
Θα μιλήσω με το αφεντικό και θα επιστρέψω αμέσως.
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Ναι, έρχομαι.
- Bhaichung Bhutia
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
εκφράζει έντονη απογοήτευση
αφού η Ινδία υποχώρησε με 1-0
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
στο ποδόσφαιρο της εθνικής Ουζμπεκιστάν
ομάδα σε έναν δραματικό τελικό.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Προχωράμε στα επόμενα νέα.
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
κ. Sunil Narayan...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
το όνομα συνώνυμο του μοτοκρός
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
κάποτε απέκτησε σεβασμό,
τώρα πνιγμένος στην ντροπή.
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Η αναφορά λέει ότι έχει αφαιρεθεί...
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
κ. Ο Sunil Narayan αφαιρέθηκε
από την αναγνωρισμένη εταιρεία ING.
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Ποιος είναι ο λόγος πίσω από αυτό;
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Είναι κέρδος, αλαζονεία ή απλώς απάτη;
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
Καταλαμβάνει τον κόσμο των επιχειρήσεων.
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Έχουν εκφράσει αρκετοί αναβάτες
δυσαρέσκεια με τον Sunil.
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
Στο παρελθόν,
Η ηγεσία του ήταν υποδειγματική,
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
αλλά τώρα έχει μπλέξει σε πολλά
διαφωνίες και αντιπαραθέσεις.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
Στον εταιρικό κόσμο,
στέκεται ως διαμάχη.
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\ an8}Μαζί μας για περισσότερη σαφήνεια είναι ο Διευθυντής ING,
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\ an8}κ. Indraneel Chirag.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Κύριε, μόλις άναψες φωτιά.
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Κάθε κανάλι τρέχει
Τα νέα του Sunil Narayan σε επανάληψη.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Ήταν ο Sunil Narayan που έβαλε
μοτοκρός στον χάρτη στην Ινδία.
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
Ποιος είναι ο λόγος για την αφαίρεσή του;
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Είναι ένα πράγμα να παραβλέπεις έναν καλό άνθρωπο,
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
αλλά η διαπίστωση απάτης είναι απαραίτητη.
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}Είναι σαν να έχετε...
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
μια πινακίδα «Προσοχή στα σκυλιά» στην πύλη.
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Λες τον Sunil σκύλο;
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Όχι...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Όχι, όχι, όχι! Δεν είμαι.
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Τα σκυλιά είναι πιστά, βλέπετε;
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Ο Sunil Narayan προδίδει
ακόμα και αυτοί που τον εμπιστεύονται.
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Ξεδιάντροπος χαμένος.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
Είναι ένας εγκληματίας που πήρε χρήματα
από μια αντίπαλη εταιρεία μηχανοκίνητου αθλητισμού
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
και πρόδωσε το ING μας.
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Το λες αυτό μετά το συμβόλαιό σου
με τον Sunil Narayan έχει λήξει.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Δεν είναι άδικο μαζί του;
- Άδικο;
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
Τα τελευταία έξι χρόνια,
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
έχετε ακούσει για ένα σινγκλ
ιστορία επιτυχίας για αυτόν;
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Πώς δικαιολογείτε την
αντιδράσεις από τους δρομείς;
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Ποιος τον στήριξε; το έκανα.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Κάποτε ήταν μεγάλος δρομέας.
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Αλλά έχει σπαταλήσει εκατομμύρια
σε πόρους και έσοδα.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Ακόμα,
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\ an8}απέτυχε να προπονήσει ούτε έναν δρομέα.
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Δεν έχει σημειώσει ούτε μία νίκη.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Ας πούμε ότι δίνω Sunil
μια ακόμη ευκαιρία.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Πιστεύετε ότι μπορεί να προπονηθεί
μόνο ένας ακόμη δρομέας;
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Αν το κάνει, θα πάρω πίσω τα λόγια μου.
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Ο δικός του γιος...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
τον εγκατέλειψε.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Ακόμα...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Έμεινα μαζί του.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Κύριε Σουνίλ, πρόκειται για παραδοχή ενοχής;
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Σουνίλ Ναραγιάν,
που κάποτε στάθηκε ως ο φάρος της νίκης,
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
έχει πλέον πέσει εξαιτίας των λαθών του.
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
Στον κόσμο του μοτοκρός,
Ο νεαρός κύριος Sunil Narayan παίρνει τη νίκη.
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
Η ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΤΟΥ SUNIL ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΦΕΡΝΕΙΣ
ΚΛΕΦΤΗΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ - Διευθύνων Σύμβουλος
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
Από οραματιστής σε κακοποιός.
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Η πτώση του Sunil Narayan ήταν...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Κύριε Αμάν,
- Κύριε;
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
να ανακτήσουμε όλα τα χρήματα που μας χρωστάει η Sunil.
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Ή αποκτήστε το κομμάτι.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Μην του δείξεις κανένα έλεος
γιατί είναι παλιός φίλος.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Αυτό είναι το τελευταίο μου χτύπημα.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Κύριε, μπορούμε να πιέσουμε τον Sunil ακόμη περισσότερο
με αυτή τη ρήτρα της συμφωνίας.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
είναι ένα κλειστό κεφάλαιο.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Έγινε και ξεσκονίστηκε.
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Το κατάλαβες;
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο, γιε μου!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Κατέβα, γιε μου.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Δεν πρέπει να κάθεσαι με τον Ισάν.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Αν υπάρχει πρόβλημα,
αναφέρετε το στον δάσκαλο της τάξης.
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Πήγαινε, γιε μου. Πάω.
- Τι έγινε;
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Δεν ξέρετε τι έγινε, κύριε;
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Ο γιος σου χτύπησε τον γιο μου
μέχρι που αιμορραγούσε.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Αυτό το ζήτημα έχει φτάσει
το γραφείο του διευθυντή.
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Περίμενε, Ισάν.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Δείτε πώς τον χτύπησε ο Ισάν.
Έτσι συμπεριφέρεται στο σχολείο.
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Δεν έπρεπε να συμπεριφέρεται τόσο ανυποχώρητα.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Οι υπόλοιποι μαθητές θα έχουν
να υποφέρει εξαιτίας του.
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Ζητήστε συγγνώμη!
- Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Κύριε Μοχάν, λυπάμαι.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, κυρία.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
Δεν του έδωσαν TC
εξαιτίας του αιτήματος της συζύγου σας.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Αυτοί οι άνθρωποι!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Απλώς έχουν παιδιά
και αφήστε τα στο σχολείο.
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Καμία ευθύνη.
- Γεια, θείε!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\ an8}Γεια, αγαπητέ.
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
Ο θείος...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Τι είναι, αγαπητέ;
- Όλοι κυνηγούν τον Ισάν.
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ο Ritvik το ξεκίνησε με άσχημα λόγια.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, πιάσε!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Άσε με να παίξω στην ομάδα σου φίλε.
Άσε με να ροπαλίσω, σε παρακαλώ.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Είσαι ένας άχρηστος τύπος.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Δεν παίρνω άχρηστους στην ομάδα μου.
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Άχρηστος φίλε!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Άχρηστο φίλε!
- Άχρηστο φίλε!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- Άχρηστο φίλε!
- Άχρηστο φίλε!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν το κάνει
μίλα στον πατέρα σου.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Τι έκανε ο μπαμπάς μου;
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Ο πατέρας σου είναι απείθαρχος,
άχρηστο φίλε, όπως εσύ.
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Γι' αυτό δεν θα μιλήσω...
Ωχ όχι!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ο Ισάν δεν θα το άφηνε ποτέ
κάποιος μιλάει άσχημα για σένα.
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\ an8}Μπαμπά, πάρε μου ένα μικρότερο κράνος.
Αυτό είναι πολύ χαλαρό.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Σε τιμώρησε ο διευθυντής;
- Α! Έμαθες;
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Με έβαλε να κάνω καρέκλα τοίχου
για τρεις τάξεις, μπαμπά.
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Τότε γιατί δεν το είπες στον διευθυντή
τι έκανε ο Ritvik;
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Μιλώντας για σένα
είναι λάθος, μπαμπά!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ο Ritvik δεν πρέπει να το λέει αυτό.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Ούτε ο θείος του Μόχαν, ούτε καν εγώ.
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Είσαι ήρωας.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε κακολογήσει.
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Αν το ξαναπεί,
Θα τον ξαναχτυπήσω.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Θα τον χτυπάω κάθε φορά.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Τι συμβαίνει με το στυλ σου;
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Γεια σου! Τράψε τον!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Ο Bullet Sunil μπορεί να ξυπνήσει.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Όλα είναι λόγω
εκείνο το καταραμένο Bullet Sunil!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Παρακαλώ.
- Η Βίκυ είναι τόσο γεμάτη από τον εαυτό του
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
γιατί έχει την υποστήριξη του Sunil.
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Θα σας δείξω παιδιά.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Το πρόβλημα είναι μεταξύ μας.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Αν πάλι πεις άσχημα για τον πατέρα μου,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
δεν θα έχεις χέρι να επιταχύνεις
ή ένα πόδι για να φρενάρει.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Καλημέρα, Κοϊμπατόρε!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Ετοιμαστείτε να παρακολουθήσετε τη φωτιά,
τρίξιμο, και η δόξα.
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Εδώ, κάθε ποδηλάτης έχει μια ιστορία
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
μώλωπες, σπασμένα κόκαλα,
ουλές, και άγρυπνες νύχτες...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
Ιδρώτας και αίμα!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Ορίστε οι αναβάτες!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Εδώ έρχονται οι πολεμιστές
στους δύο τροχούς τους!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
Γεια σου! Πού στο διάολο πήγε;
Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Δεν ήρθε μαζί μας;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Άλλος αγώνας;
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Γεια σου! Το αφεντικό είναι εδώ.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Έρχεται ο Sunil, το Bullet Sunil μας!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\ an8}Είναι το καμάρι της πόλης μας, ένας θρυλικός ποδηλάτης.
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Αμέτρητες νίκες σε αγώνες...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Τώρα θα σηκωθεί και θα δείχνει σοβαρός,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
να βγάλει τα γυαλιά του,
και ρωτήστε, "Πού είναι;"
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
-Τι θα πεις τότε;
- Δεν ξέρω. Εσύ το χειρίζεσαι.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Γεια σας, κύριε.
- Namaste, κύριε.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Γεια σου.
- Γεια σου.
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
Πού είναι;
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
Αυτό... έπρεπε να ήταν...
Εκεί είναι!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Μπαμπάς!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\ an8}Είναι ο άνθρωπος που θέλει να πάρει
πάνω από το στέμμα του μοτοκρός.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
Είναι το αστέρι που πρέπει να προσέξετε.
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
Ποιος είναι αυτός;
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
Ο θρυλικός δρομέας, Vikas Narayan.
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\ an8}Ήρθε η ώρα για αγώνα!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\ an8}Εδώ είναι!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Κοιτάξτε το swag του, το στυλ του...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Βίκας Ναραγιάν!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
Και ο προπονητής του, Σουνίλ Ναραγιάν.
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
Σύντροφος!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Αν το λάδι τελειώνει,
πες μου νωρίς, όχι την τελευταία στιγμή.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Βίκυ.
- Ναι, μπαμπά;
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Έρχεται ο Ανουάρ!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- Είναι ο δυνατός αμφισβητίας...
- Σε εκτιμώ
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
για τη διοργάνωση αυτού του αγώνα, κύριε.
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Έχουμε πολλούς αναβάτες αυτή τη φορά.
- Καλά.
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\ an8}Τον χτύπησες. Τώρα θα πάει
κάνε κάτι να σε κατεβάσει.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\ an8}Εάν χάσετε αυτόν τον αγώνα,
ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Τι εχθρότητα έχεις με τη Βίκυ;
Anwar bhai?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Δεν είναι εχθρότητα φίλε.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Ούτε είμαι φίλος μαζί του.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Απλώς οι δρόμοι μας είναι διαφορετικοί.
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\ an8}Δύο πρωταθλητές δεν μπορούν ποτέ να γίνουν φίλοι.
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\ an8}Βίκυ!
Να χαλαρώσω την αλυσίδα ή να τη σφίξω;
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Χαλαρώστε το.
- Σφίξτε το.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Φαίνεται ότι θα βρέξει.
- Βροχή;
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Μπορεί να χρειαστεί ένα επιπλέον
σπρώξτε εάν η πίστα βραχεί.
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
-Σφίξε το φίλε.
- Εντάξει.
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Πώς μπορεί να βρέχει όταν κάνει ζέστη;
- Τα ποδήλατα είναι στη σειρά,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\ an8}σαν στρατιώτες έτοιμοι για μάχη.
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- Η ένταση αυξάνεται,
- Φίλε, είσαι έτοιμος;
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- οι κινητήρες μουγκρίζουν...
- Ρίξε το, φίλε.
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
Ο αγώνας για τη δόξα μόλις ξεκίνησε.
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Τώρα όλοι ετοιμάζονται.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Αυτός ο αγώνας είναι απλός.
Θα είναι ένας αγώνας πέντε γύρων.
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Πέντε γύροι.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Πρέπει να έρθεις στην κορυφή,
και το κερδίζεις!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\ an8}Ορίστε ο άντρας,
ο μύθος, το απρόβλεπτο.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Θυμηθείτε αυτό το όνομα!
Είναι ο Vikas Narayan!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
Είναι ο ροκ σταρ της πόλης μας.
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
Σε αυτό το στάδιο,
ποτέ δεν υποτιμάς...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Σας είπα, όχι τσακωμούς πριν τον αγώνα!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Κοιτάξτε, έχετε στραγγίσει.
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\ an8}Θα το κάνω!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\ an8}Τέσσερα άτομα που πρέπει να προσέχετε.
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\ an8}- Θα τους δείξω τρελά.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
όλοι παρατάσσονται.
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Έλα, Ανουάρ, έλα!
- Έλα, Anwar bhai!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\ an8}Έρχεται ο ισχυρός αμφισβητίας.
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Θα ανταλλάξουν βλέμματα;
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Ναι, θα το κάνουν.
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\ an8}Ο Anwar θέλει να αντιμετωπίσει τη βροντή.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\ an8}Εδώ είναι ο άντρας!
Η Βίκυ είναι στο ποδήλατο νούμερο 17.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Αναβράζον είναι το όνομά του.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Υπάρχει αποφασιστικότητα να αναλάβουμε
την πορεία και να αναλάβουν ο ένας τον άλλον.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
Μπαμπάς...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Θέλω να γίνω δρομέας.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\ an8}Μοιάζει με ένα αξιοπρεπές ξεκίνημα για τον Anwar.
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Αξιοπρεπές ξεκίνημα για τη Βίκυ!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Ο Γκόβινντ ξεκινάει πολύ γρήγορα.
Λίγο χαοτικό στη μέση.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Έρχονται όμως να γίνουν νούμερο ένα.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Αυτό θα είναι λίγο...
Ω λέξη μου!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Υπάρχει πτώση.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
Και η πρώτη στροφή πάει
να είσαι πραγματικά ύπουλος,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
και το υπόλοιπο κομμάτι.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Απολύτως κανένα κράτημα.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
Η πίστα είναι βρεγμένη και οι αναβάτες
πρόκειται να αγωνιστούν.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Αλλά δύο άνθρωποι δεν αγωνίζονται.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Τώρα πάνε με το
σειρά από άλματα ξανά.
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Μονά, διπλά,
και πάλι ένα τμήμα του ουπ.
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Ο Βίκας έχει ένα λαμπρό ξεκίνημα,
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
αλλά ο Ανουάρ δεν τον αφήνει
αναπνεύστε έστω και για ένα δευτερόλεπτο.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Η Βίκυ στο ποδήλατο νούμερο 17
έναντι του Anwar στο ποδήλατο νούμερο 36
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
καθώς ετοιμάζονται
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Γεια, φύγε.
- για έναν ενδιαφέρον αγώνα.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Αυτός ήταν ένας ενδιαφέρον αγώνας.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
Και κατεβαίνουν και οι δύο!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Ναι!
- Αυτός ο αγώνας έχει να κάνει με την κυριαρχία.
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
Και κοιτάμε το Nirup να κατεβαίνει,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
και μαζί του κατεβαίνει ο Σούνταρ.
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Αλυσιδωτή αντίδραση!
Όταν το ένα κατεβαίνει, το άλλο ακολουθεί.
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Δεν υπάρχει χρόνος για αντίδραση εκεί.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
Πρόκειται για την αντίστροφη μέτρηση.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Τέλος γύρου νούμερο ένα!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Η Βίκυ στο προβάδισμα,
Ο Ανουάρ μένει μαζί του
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- αναπνέοντας στον λαιμό του.
- Ναι, Ανουάρ, ναι!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Πηδάει από πάνω τους.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Κοιτάξτε τον Βίκα. Κοίτα αυτό το αντανακλαστικό!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Προσπερνά τον πεσμένο καβαλάρη
σε κλάσμα του δευτερολέπτου.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- Αυτή είναι η απόλυτη μαγεία.
- Ναι!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
Και ο Ανουάρ το αναγνωρίζει αυτό.
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\ an8}Δύο άνθρωποι αγωνίζονται στην κορυφαία ταχύτητα!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\ an8}Είναι η Βίκυ στην πρώτη θέση.
Ο Ανουάρ εξακολουθεί να προσπαθεί να τον κυνηγήσει από πίσω.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Ο Anwar θα δοκιμάσει μια διαφορετική γραμμή.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Κοντεύουν να τρέξουν φαρδιά.
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Έτσι κλείνεις την πόρτα.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Κύρια κίνηση από τον Anwar!
- Πέθανε...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο τρέχετε κάποιον!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Τώρα, η Βίκυ έχει πέσει πίσω.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Πρέπει να σκάψει βαθιά.
Δείτε ποιος είναι πίσω του!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Έλα, Anwar bhai.
- Φίλε, έλα!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Πρέπει να το ξεπεράσει.
Μαζευτείτε για άλλη μια φορά.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Ο γύρος νούμερο τρία έχει ολοκληρωθεί.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Είναι ο Anwar στο προβάδισμα,
με τη Βίκυ να μένει πίσω.
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Εδώ πρέπει να αντεπιτεθεί.
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
Η αντεπίθεση μόλις αρχίζει.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Αυτή είναι μια επική αντιπαλότητα,
γεμάτος συγκίνηση.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Οι σταγόνες της βροχής πέφτουν στην πίστα.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
Ξαφνικά πιάνει
όλοι με έκπληξη.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Τώρα βρέχει γάτες και σκυλιά.
- Βρέχει!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Όλοι τρέχουν πλέον για κάλυψη.
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Βγάλτε τις ομπρέλες έξω.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Είναι καιρός να το κάνετε
απλά ακυρώστε τον αγώνα.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Ω λέξη μου!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
Οι κίτρινες σημαίες είναι έξω.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Άρα αυτό σημαίνει εκεί
δεν θα έπρεπε να είναι πια αγώνες.
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Τα ποδήλατα πέφτουν κάτω.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Ολισθηρή κατάσταση.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- Δεν μπορείτε να αγωνιστείτε σε αυτήν την κατάσταση.
- Γιατί βρέχει στη μέση του αγώνα, αδερφέ;
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Πρέπει να πάτε μέχρι κάτω.
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Τα ποδήλατα δεν ξεκινούν.
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Οι συνθήκες είναι επικίνδυνες.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
Ο αγώνας πλέον ματαιώνεται.
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Είναι αδύνατο να αγωνιστείς σε αυτή τη βροχή.
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Κοίτα εκεί.
- Τι είναι;
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Περιμένετε! Περιμένετε! Τι παρακολουθούμε;!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
Τι παρακολουθούμε;
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Αχ... λέξη μου!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Ο Ανουάρ και η Βίκυ το αποφάσισαν
ότι είναι οι κακοποιοί!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Θα μας μάθουν πώς γίνεται.
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\ an8}Θα μας διδάξουν...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Ναι!
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Αυτή είναι η στιγμή!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Γύρω κάνουν.
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Θα δούμε κάτι ιδιαίτερο;
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Μπλοκ πάσο!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Μπλοκ πάσο!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\ an8}Αν μπλοκάρουμε τη διαδρομή του αντιπάλου
όταν είναι στη γωνία,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
θα επιβραδύνει.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Πρέπει να τον προσπεράσουμε αμέσως.
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Μπλοκ και περάστε. Είναι μπλοκ πάσο.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\ an8}Αυτή είναι μια κλασική κίνηση!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\ an8}Το μπλοκ και το πέρασμα από τη Βίκυ!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Ναί!
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Ποιος θα έρθει στην κορυφή;
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Ήρθε η ώρα να εμφανιστεί ο Ανουάρ
με κάτι ιδιαίτερο.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Ο Ανουάρ κοιτάζει στα αριστερά του.
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Η Βίκυ κοιτάζει στα δεξιά του.
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Όλα αυτά συμβαίνουν εδώ.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Ο Ανουάρ μπλοκάρει τώρα τη Βίκυ.
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Τώρα η Βίκυ πρέπει να βρει μια απάντηση
σε εκείνη την κύρια κίνηση!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Τι θα κάνει τώρα η Βίκυ;
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Power slide.
Όταν ένας αντίπαλος σε μπλοκάρει,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
πρέπει να γλιστρήσουμε το ποδήλατο
με ελεγχόμενο τρόπο,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
στη συνέχεια επιταχύνετε αμέσως.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Το Power slide είναι ο καλύτερος τρόπος
να σπάσει το μπλοκ πάσο του αντιπάλου.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Γλιστράτε το ποδήλατό σας μέσα από τη στροφή
και τροφοδοτήστε το μέσα από την αυλάκωση.
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Έχετε αρκετό γκάζι
για να σε μεταφέρει στη γραμμή;
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Ναί! Έχει! Η Βίκυ το κάνει με στυλ.
Η Βίκυ περνά τη γραμμή του τερματισμού.
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
Ο αγώνας πήγε τόσο καλά.
Όλα είναι εξαιτίας σας, κύριε.
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Ευχαριστώ.
- Κύριε, συγχαρητήρια. Η Βίκυ τα πήγε καλά.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Γεια σου, Βίκυ.
- Γεια!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Καλή βόλτα, φίλε. Καλή βόλτα.
- Ευχαριστώ, φίλε. Ναι.
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Συγχαρητήρια Βίκυ αδερφέ!
Αυτόγραφο;
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Είσαι το πρώτο μου fanboy;
- Ναι αδερφέ.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Ευχαριστώ φίλε.
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Έτρεξες με χάρη.
Ήσουν το κάτι άλλο!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
Για να είμαι ειλικρινής,
το swag σου κάπως επισκίασε το ποδήλατό σου.
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- Σουάγκ;
- Δεν ήξερα
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
θα μπορούσαμε να κάνουμε ποδήλατο τόσο κομψά.
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Άσε με να ομολογήσω.
- Ευχαριστώ, κύριε.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Ζηλεύω λίγο την κοπέλα σου
αφού είδατε ζωντανά τον αγώνα σας.
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Ότι έχει ένα τόσο καυτό αγόρι.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Τα λέμε, πρωταθλητής.
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Δεν ήρθες πρώτος,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
αλλά όλοι οι άλλοι έπεσαν πίσω σου.
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Ο καλύτερος χρόνος γύρου σας ήταν...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
ένα λεπτό και είκοσι επτά δευτερόλεπτα.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Όλοι νομίζουν ότι κέρδισες.
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Αλλά ο τρέχων χρόνος γύρου σας ήταν
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
ένα λεπτό και τριάντα δύο δευτερόλεπτα.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Παρεμπιπτόντως, γιατί κοίταξες πίσω
στη μέση του αγώνα;
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Προσπαθούσε να μπλοκάρει το πέρασμα...
-Τι είπα;
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Μόνο αυτοί που πιστεύουν ότι θα χάσουν...
- Θα κοιτάξω πίσω.
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- Γιατί κοίταξες πίσω τότε;
- Δεν θα ξαναγίνει μπαμπά.
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Αν θέλεις να κερδίσεις, βασίσου στον εαυτό σου,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
όχι σε ανθρώπους που χάνουν.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Μαζέψτε τα πράγματα και κατευθυνθείτε προς την πίστα.
Θα κάνουμε άλλη πρακτική.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Ξεχνάει ότι είναι πατέρας ενώ προπονεί,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
αλλά ποτέ δεν ξεχνά ότι είναι προπονητής
όταν είναι πατέρας.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\ an8}Τι υπέροχος πατέρας, φίλε.
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Φέραμε μια συσκευή φαξ, κυρία.
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Για γράμματα, φωτογραφίες...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Μπορούμε να παραδώσουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο,
ΗΠΑ ή οπουδήποτε.
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Απλώς παραδώστε αυτές τις φωτογραφίες στην ώρα τους.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Εντάξει, κυρία.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Σου είπα να μην έρθεις
όταν ο μπαμπάς είναι εδώ, Anu.
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
Το πίσω κάθισμα είναι δωρεάν.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Και ο καιρός είναι τέλειος.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Πού είναι το πάρτι;
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Θέλετε ένα πάρτι;
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\ an8}Έλα.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
Όμορφο μωρό! Γεια σου! Όμορφο μωρό
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Μωρό μου, μου, μου, μου...
Είναι δική μου
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Πάντα δικός μου
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
Το πίσω κάθισμα είναι άδειο
Και ο καιρός είναι τόσο όμορφος
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Μωρό μου, μωρό μου
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
Το στιλ σου επόμενου επιπέδου, μωρό μου
Ανεβάζει τους παλμούς της καρδιάς μου τρελά
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Μωρό μου, μωρό μου
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Κοντό φόρεμα, καυτές εμφανίσεις
Κόκκινα χείλη, λεπτοί γοφοί
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Αυστραλέζα δεσποινίς, τώρα πες ναι
Δώσε μου μόνο ένα γλυκό φιλί
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Ομορφιά
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
Ομορφιά μου
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
Το στιλ σου επόμενου επιπέδου, μωρό μου
Ανεβάζει τους παλμούς της καρδιάς μου τρελά
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Μωρό μου, μωρό μου
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Κάθε αίσθηση είσαι εσύ, κάθε απόχρωση είσαι εσύ
Μόνο εσύ
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Μόνο εσείς
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Όλα είσαι εσύ, ακόμα κι εγώ είμαι δικός σου
Μόνο δικό σου
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Μόνο δικό σας
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Καρδιά είσαι μόνο εσύ, μαγεία είσαι μόνο εσύ
Μόνο εσύ
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Μόνο εσείς
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Αν η καρδιά μου είναι γεμάτη απόψε
Είναι η αιτία σας
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
Μόνο εσύ, μόνο εσύ, μόνο εσύ!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
Το πίσω κάθισμα είναι άδειο
Και ο καιρός είναι τόσο όμορφος
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Μωρό μου, μωρό μου
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
Το στιλ σου επόμενου επιπέδου, μωρό μου
Ανεβάζει τους παλμούς της καρδιάς μου τρελά
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Μωρό μου, μωρό μου
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
Είσαι ο μοναδικός μου εραστής, είσαι και το κοκκίνισμα μου
Μόνο εσύ
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Είσαι η ευτυχία μου, είσαι το τυχερό μου συν
Μόνο εσύ
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Είσαι το φιλί μου, παίρνεις όλο μου το άγχος
Μόνο εσύ
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Αν η ζωή είναι γεμάτη χαρά
Είναι μόνο εξαιτίας σου
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
Μόνο εσύ, μόνο εσύ, μόνο εσύ!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
Το πίσω κάθισμα είναι άδειο
Και ο καιρός είναι τόσο όμορφος
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Μωρό μου, μωρό μου
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
Το στιλ σου επόμενου επιπέδου, μωρό μου
Ανεβάζει τους παλμούς της καρδιάς μου τρελά
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Μωρό μου, μωρό μου
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\ an8}Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε
Το μοτοκρός έφτασε στην Ινδία.
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
-Καλημέρα κύριε.
- Κανένα από τα τοπικά κανάλια
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
το μεταδίδει.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Κανένα μέλος του Συλλόγου μας
παρακολούθησε τον αγώνα που διεξήχθη πριν από δύο ημέρες.
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Μιλήστε με τον υπουργό
και να ελευθερωθούν τα κεφάλαια.
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Τότε είναι που το ταλέντο θα βρει ελπίδα.
- Κύριε, θέλουν να αδειάσετε το γραφείο σας.
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Το έχουν διαθέσει
στους ανθρώπους του κρίκετ.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Τότε πού να κάτσω;
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Βρείτε μια θέση στο διπλανό δωμάτιο.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Ο κόσμος κλείνει το τηλέφωνο
μόλις πω "motocross".
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Ούτε θέλω να ξανακαλέσω.
- Το εγώ δεν πρέπει να μπαίνει σε αυτό, Σουνταρσάν.
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Αθλημα. Τίποτα δεν είναι μεγαλύτερο από τον αθλητισμό.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Ακούγεται εύκολο, Sunil,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
αλλά δεν θα λειτουργήσει στην πραγματική ζωή.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Αν δεν το αναφέρεις,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
οι άνθρωποι δεν θα ξέρουν καν
αυτό το άθλημα υπάρχει.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Υπάρχουν πολλά πράγματα για συσκευασία.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Αν ακούσω κανένα νέο θα το μεταφέρω.
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Κύριε, ξέρετε ότι το κρίκετ δεν είναι
απλά ένα άθλημα στην Ινδία.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Είναι υφασμένο στο DNA μας.
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Όταν ένα παιδί μαθαίνει να περπατάει,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
το επόμενο πράγμα που κάνει είναι να κρατά ένα ρόπαλο, κύριε.
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Επένδυση σε ένα γήπεδο κρίκετ
δεν είναι απλώς μια έξυπνη κίνηση, κύριε,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
είναι μελλοντικό!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Δεν ξέρεις άλλο άθλημα
κρατά τον παλμό των Ινδιάνων.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Το ξέρεις, σωστά;
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω.
- Εντάξει, κύριε.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Ακόμα κι αν είμαστε φίλοι,
απλά μπαίνεις έτσι;
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Τι γίνεται με το ραντεβού μου
με το αφεντικό σου;
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Ήξερα την άλλη σας συνάντηση
δεν θα λειτουργούσε.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Περίμενα να έρθεις εδώ,
και εδώ είσαι.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Επιτέλους, πήρα ένα ραντεβού,
αλλά είναι μόνο για πέντε λεπτά.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Μόλις πέντε λεπτά.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Υπάρχει μια άποψη ότι
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Οι Ινδοί δρομείς δεν αξίζουν
και είναι απλώς χαμένοι.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Ποιος έχει αυτή τη γνώμη;
- Το αφεντικό μου.
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
Είναι απλώς μια άποψη, σωστά;
Ας το αλλάξουμε.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Γεια.
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Μετακίνηση...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
Γεια σου! Γεια σου!
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Από μια πίστα σε πολλές αρένες,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
δεν μεγαλώνουμε απλώς.
Αυτή είναι η εξέλιξη της ING!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Σουνίλ Ναραγιάν...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Ακούστε, δεν υποστηρίζω Ινδούς δρομείς.
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Δεν είχα σκοπό να σε γνωρίσω.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Αλλά η επιμονή σου
σας αγόρασε πέντε λεπτά.
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Ποιο είναι το γήπεδο σας;
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Ήρθα να σε ενημερώσω
αυτό που χάνεις.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Η Βίκυ είναι η καλύτερη δρομέας
που έχει δει ποτέ το μοτοκρός.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
Δεν αλλάζει απλώς το παιχνίδι.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
Το διατάζει.
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Ξέρω ινδικό μοτοκρός.
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Δεν είναι σαν το κρίκετ.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Χωρίς πλήθη, χωρίς ΜΜΕ.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Δεν υπάρχει μέλλον.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
Πίσω στο '83, ακόμη και ο Kapil Dev
δεν είχε πλήθος γύρω του, κύριε.
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Αυτό είναι το πλάνα αγώνα της Βίκυς.
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Κανένα δράμα. Δεν υπάρχουν επεξεργασίες. Μόνο πάθος.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Παρακολουθήστε το πριν από την επόμενη επενδυτική σας κλήση.
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Μόνο τα μηχανήματα σου,
ανταλλακτικά αυτοκινήτων και την εργοστασιακή υποστήριξη.
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Το όνομά σας εμφανίζεται στο χαρτί
με πολλούς άλλους ως χορηγούς συμμαχιών.
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Χορηγός Βίκυ,
και το δικό σου θα είναι το μόνο όνομα εκεί.
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Θα σου πω μια ιστορία
ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ποτέ.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Είσαι αρκετά σίγουρος
για έναν άντρα που ζητά μια χάρη.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Δεν ζητάω χάρη.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Σου προσφέρω ένα μέλλον.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Η Βίκυ είναι το μέλλον του μοτοκρός.
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Πήρα τα τρία λεπτά μου.
Δύο λεπτά για να σκεφτείς.
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Τα λέμε αύριο, φίλε.
- Ναι, θα σε δω.
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Γεια;
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Σουνίλ;
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Είναι πρώην δρομέας μοτοκρός, κύριε.
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Πίσω στην ημέρα,
ήταν γνωστός ως Bullet Sunil.
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Κέρδισε 18 πρωταθλήματα Ινδίας,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 τίτλοι της Νότιας Ζώνης,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
και πάνω από 100 αγώνες.
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Το ταξίδι του τελείωσε εκεί
λόγω έλλειψης υποστήριξης.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- Δεν ήρθε εδώ για να ζητήσει μια ευκαιρία;
- Ναι, κύριε.
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Γιατί συμπεριφέρεται σαν να είναι
μου δίνεις ευκαιρία;
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Κύριε, ο Ματθαίος ήρθε για εσάς.
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Ζητήστε του να περιμένει.
- Εντάξει, κύριε.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Κύριε!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Εντάξει, κύριε.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Απορρίφθηκε.
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Γεια, νομίζω ότι έχει ήδη ξεκινήσει.
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- Ο ήρωας έκανε ήδη την είσοδό του;
- Όχι. Είναι έτοιμος!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Γεια σου! Ποιος είναι αυτός;
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Χειριστή, ώρα να ξεκινήσει η παράσταση.
- Ξεκινήστε την εκπομπή!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Ξεκινήστε την εκπομπή!
- Ποια στο διάολο είναι η Βίκυ; Ποια είναι η Βίκυ;
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Γεια, ξεκινήστε την εκπομπή.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Γεια, τι έγινε;
- Βγες έξω! Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Πρέπει να ξεκινήσω την παράσταση.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Ο μπαμπάς του;
- Ναι. Φύγε τώρα, σε παρακαλώ.
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Φίλε! Δεν περίμενα αυτή την είσοδο!
- Πήγαινε φίλε. Άνοιξε τον προβολέα!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Τι κάνουμε τώρα;
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
ΜΠΑΑΣΧΑ
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Δεν ξέρεις ότι υπάρχει ένα
νωρίς το πρωί εξάσκηση;
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Δεν είσαι σαν όλους τους άλλους.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Είσαι μοναδική.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Σε αντίθεση με όλους τους άλλους, δεν έχετε
μια φίλη ή τυχόν περισπασμούς.
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Η εστίασή σας πρέπει να είναι στον αγώνα.
θα είναι.
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Τέσσερις παραστάσεις γίνονται εδώ κάθε μέρα,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
αλλά παίρνεις μόνο μία βολή.
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Αν συνηθίσεις να παρακολουθείς κάποιον
ιστορίες άλλων σε εκείνο το σκοτεινό δωμάτιο,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
θα ξεχάσεις να γράψεις το δικό σου.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Να είστε στην πίστα στις 5 το πρωί, αύριο.
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Κατάλαβα, μπαμπά. Πάμε φίλε!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Δώσε μου μια στιγμή.
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Αφεντικό, δεν έχω πρακτική.
Μπορώ να πάω να δω την ταινία;
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Χαθείτε!
- Ω, Θεέ μου!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Είναι εξοργισμένος. Πάμε, γρήγορα!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Γιατί δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι λίγο κανονικά γύρω του;
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Γιατί τον ελέγχεις τόσο πολύ;
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις να μεγαλώσει
όπως όλοι οι άλλοι;
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Δεν είναι ο ίδιος με όλους τους άλλους.
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
Είναι διαφορετικός.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Είναι ένα ταλέντο ενός στο εκατομμύριο.
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Είναι ένα διαμάντι.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Ο κόσμος πρέπει να δει τη λάμψη του.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
Αυτό που λες έλεγχο
και αυτό που ονομάζω πειθαρχία
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό.
Και αυτός είναι ο τρόπος μου.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Η Βίκυ δεν πρέπει να έχει
σκέψεις εκτός από αγώνες.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Ούτε καν για μένα.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Τι είναι αυτό φίλε; Ένα ερωτικό γράμμα;
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Έχασα την ισορροπία μου στο εκτός θαλάμου.
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Πρέπει να εξασκηθώ.
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
Αυτό γράφω.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Κινηθείτε σαν αστραπή
Κάνε τον κόσμο να σταθεί ακίνητος
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
Ο ίδιος ο χρόνος κάνει παύση κυνηγώντας την ταχύτητά σας
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Ένας ακόμα γύρος.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
Μάρτιος, ατρόμητος
Οι σκιές της απελπισίας θα σβήσουν
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Ακόμα και η νίκη θα σας ζητήσει
Ποιος είναι ο ορισμός μου;
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
Μέχρι αύριο το πρωί,
αποσυναρμολογήστε το ποδήλατο και συναρμολογήστε το ξανά.
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Επιστροφή στην αποσυναρμολόγηση ξανά;
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
Απλώς δεν κυνηγά ένα όνειρο
Κυνηγώντας ένα όνειρο
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Θα του κερδίσει ένα όνομα
Κέρδισέ του ένα όνομα
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
Σε αυτό το επίμονο μονοπάτι
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Αγωνίζεστε μόνο με τον εαυτό σας
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
Σε αυτό το επίμονο μονοπάτι
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Γίνε ο απέραντος ουρανός
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Γιατί άργησε να ανοίξει η πόρτα;
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Αντε, το μεσημεριανό είναι έτοιμο.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Μάθε από τη Βίκυ.
- Εντάξει.
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\ an8}- Χρόνια πολλά γιε μου.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
Μην σπαταλάς το χρόνο σου.
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Είναι απλώς άλλη μια μέρα.
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
εγώ και η Βίκυ, η Ντάγια;
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Υπάρχουν πολλά.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Είναι πρωταθλητής.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Οι κινητήρες βρυχώνται την αυγή
Η φωτιά μέσα ξυπνά
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Κάθε μίλι, μια υπόσχεση κάθε μελανιά
Ένα όνειρο
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Οδηγείται από τον ιδρώτα και τις βροντές
Η αποφασιστικότητά του είναι άθραυστη
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Καλή δουλειά!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
Ο δρόμος είναι το πεπρωμένο, το κυνηγητό είναι η δόξα
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Είναι στην προσέγγιση ή στην τεχνική;
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
Σε όλα.
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Απλώς σκέφτεσαι, αλλά η Βίκυ το κάνει να συμβεί.
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
Απλώς δεν κυνηγά ένα όνειρο
Κυνηγώντας ένα όνειρο
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
Αλλά δεν θα χάσει ποτέ τη φλόγα του
Χάσε τη φλόγα του
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Σταματάς όταν είσαι κουρασμένος.
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Τότε είναι που αρχίζει.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Ανάμεσα στους ποδηλάτες
Έχω δει στο Coimbatore,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
είναι διαφορετικός.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
Σε αυτό το επίμονο μονοπάτι
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Αγωνίζεστε μόνο με τον εαυτό σας
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
Σε αυτό το επίμονο μονοπάτι
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Γίνε ο απέραντος ουρανός
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Είναι πρωταθλητής.
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Η Βίκυ καίγεται
η πίστα με την πρακτική του!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Θα ήθελα να σε δω να κερδίζεις
εναντίον της Βίκυ τουλάχιστον μια φορά.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Δεν μπορείς να το κάνεις.
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\ an8}Σταματήστε τους αγώνες.
Εστιάστε στην εταιρεία κλωστοϋφαντουργίας σας.
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Φοβάσαι Βίκυ.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Γι' αυτό μόνο εσύ
εξάσκηση σε γνωστές πίστες.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Ασφαλείς διαδρομές, γνωστά άλματα...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Συνεχίζεις την εξάσκηση στο
ίδια διαδρομή σαν τρελός σκύλος.
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Είναι εύκολο να γίνεις α
πρωταθλητής σε μια γνώριμη πίστα.
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Κάθε δρομέας φοβάται αυτό το άλμα στο βουνό.
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Άγνωστο έδαφος, άγνωστα άλματα,
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
τυφλές επιφάνειες τραπεζιού...
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Τριάντα πόδια πήδημα.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Νομίζεις ότι είσαι πρωταθλητής;
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Είστε έτοιμοι για την πρόκληση;
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Αν δεν το δεχτείς,
δεν είσαι δρομέας.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
Είσαι απλά...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
ένας δειλός.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Δεν είναι πολύ επικίνδυνο;
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν προσπαθώντας αυτό το άλμα;
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Ήταν δέκα άτομα;
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Περισσότερο από αυτό.
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Ανησυχώ μήπως πληγωθεί ο Ανουάρ.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Θα περιμένω στον γκρεμό αύριο.
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Κάθε όνειρο που υφαίνω σε κρατάει σφιχτά
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Καλή τύχη, πρωταθλητής.
- Κάθε όνειρο που υφαίνω σε κρατάει σφιχτά
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Κάθε βήμα που κάνω περπατάει στο φως σου
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Ναι!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Ναί!
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
Σκατά!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Με χτυπάς
επειδή το έμαθες;
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Επιδεικνύεις τις ικανότητές σου;
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Οι επαγγελματικοί αγώνες ανήκουν σε πίστες,
όχι σε δρόμους ή σε γκρεμούς βουνών.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Σε τι διαφέρεις
από αυτές τις φασαρίες;
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Με αποκάλεσε δειλό.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Γι' αυτό έκανα κάτι
κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Τους έδειξα ότι είμαι ο γιος του
το ατρόμητο Bullet Sunil.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Έχω όλα τα προσόντα σου.
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Αν δεν με αγαπάς,
δεν αγαπάς τον εαυτό σου.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Δεν είσαι ο μόνος
«Θυμωμένος νεαρός άνδρας».
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Φίλε...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Γεια σου, Βίκυ. Άκουσέ με...
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Πήρες όλα σου τα πράγματα;
- Ναι.
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Αφεντικό...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Η Βίκυ δεν είναι ακόμα εδώ.
- Πού θα πήγαινε; Θα επιστρέψει.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- Εντάξει.
- Πρόσεχε!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
εχεις δικιο!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Η Βίκυ είναι...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- διαφορετικά!
- Πήγαινε σπίτι, Ανουάρ.
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Έχεις ήδη αργήσει.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Ό,τι κι αν γίνει,
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Πρέπει να είμαι ο λόγος
Η Βίκυ χάνει στον αγώνα που έρχεται.
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
Και σημειώστε τα λόγια μου!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Μια μέρα, θα με πεις πρωταθλητή.
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
Και αυτή η μέρα δεν είναι μακριά.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Όχι πολύ μακριά.
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Μια μέρα.
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Ήρθαν σε όλη τη διαδρομή
από το Τσενάι για να συναντήσω το αφεντικό;
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Είναι από μια ξένη χώρα.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Από ξένη χώρα με αυτοκίνητο;
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
Αυτό είναι πολύ σπατάλη ντίζελ.
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Blockhead!
- Το ίδιο και σε σένα.
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Έχετε διεθνή δρομέα.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Έχω δει τα πλάνα της Βίκυς.
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Πειθαρχία.
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Τεχνική.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Ελεγχος.
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
Και αυτό...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
Αυτό απαιτεί καρδιά λιονταριού!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Πες μου ένα πράγμα.
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Γιατί δεν μου το είπες
ότι η Βίκυ ήταν γιος σου;
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Δεν σε πλησίασα για τον γιο μου, τη Βίκυ.
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Ήταν για την πρωταθλήτρια δρομέα, Βίκυ.
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Είναι εδώ.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Η ατρόμητη είναι αυτή που κάνει τους θρύλους!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
Και γι' αυτό...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
Η ING Private Limited πρόκειται να χορηγήσει
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Πες μου, Λεοντόκαρδο.
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Κι αν έπεφτες;
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Με προπονούσε ο Sunil Narayan, κύριε.
Δεν θα πέσω ποτέ!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- Η φωτογραφία εξωφύλλου περιοδικού ήταν καταπληκτική, Βίκυ!
- Βίκυ! Βίκυ!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα--
- Έλα εδώ.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
Είναι ο Vikas Narayan, ο νέος μας άνθρωπος στην ING.
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Βίκυ!
- Ευχαριστώ.
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Είστε τυχεροί που είστε μέλος της ING.
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Όχι πραγματικά, η ING είναι τυχερή που με έχει.
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Κύριε.
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Έχετε εξαετές συμβόλαιο
με την ING Private Limited.
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Το όνομά σας, ο αναβάτης σας και η επωνυμία μας.
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Μεγάλα λόγια, νεαρέ.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
Αυτή είναι η Βίκυ, Βιρέν.
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Βίκυ. Έλα εδώ.
- Ας σου φέρουμε ένα ποτό.
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
δεν πίνω.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Γεια σου.
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Ήθελες ο κόσμος να μάθει ποιος είμαι.
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Συμβαίνει.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Εσύ και η Βίκυ πρέπει να δουλέψετε
μόνο για την ING για έξι χρόνια.
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Πλήρης αποκλειστικότητα,
αλλά καλά λεφτά κύριε.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Γεια σου, Λεοντόκαρδο! Συγχαρητήρια φίλε!
- Ευχαριστώ.
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Απολαύστε!
- Γεια σου, Ανού!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Ξέρετε ότι όλα αυτά είναι επειδή
της φωτογραφίας που τραβήξατε.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
Τι συμβαίνει;
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Κύριε, ρίξτε μια ματιά.
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Υπάρχουν πολλές προϋποθέσεις.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Έχω πίστη στη Βίκυ.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Ξέρω πώς να σε ηρεμήσω.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Ωχ μου!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Πότε έμαθες πυγμαχία;
- Είμαι έγκυος.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
Τι;
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Είμαι έγκυος.
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Θα έρθει ο κύριος Ιντραίνελ
στο Κοϊμπατόρε σε μια εβδομάδα.
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Έχει δώσει εντολή ότι τα χρήματα
να επιστραφεί πριν από αυτό.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Καλά.
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Δεν θα φαινόταν καλό από εμένα.
Γι' αυτό σε παρακαλώ να του το πεις.
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Θα ενημερώσω το αφεντικό.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Εάν η πληρωμή μας καθυστερήσει τέσσερις ημέρες,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Ο Indraneel έχει παραγγείλει
να αρπάξουν την πίστα.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Αφού δεν μπορούσε να σου το πει ο ίδιος,
μου είπε να μεταφέρω.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Φαίνεται ότι μας θέτει τα όρια.
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Πώς μπορούμε απλά να εγκαταλείψουμε την πίστα;
Ας βρούμε τρόπο να τον πληρώσουμε.
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Σου αξίζει καλύτερη αμοιβή από αυτό.
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Πόσο καιρό θα μείνεις μαζί μου;
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε σε μια καλύτερη δουλειά.
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Περίμενε λίγο.
- Εντάξει, κυρία. Σίγουρος.
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Γείρετε το φως προς τα αριστερά.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Γεια σου.
- Anu.
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Έγραψαν αρνητικά πράγματα
Ο μπαμπάς της Βίκυς στην εφημερίδα.
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Προφανώς, εξαπάτησε κάποιον.
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Και έχουν γράψει πολλά περισσότερα, αγαπητέ.
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- Τον απέλυσαν...
- Κυρία...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ανανία!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Περιμένει.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Γεια;
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
Γεια σου, Anu; Με ακούς;
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Δύο λεπτά.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Τι συμβαίνει, Βίκυ; Ήρθες τόσο ξαφνικά.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Ο καφές εδώ είναι πραγματικά καλός.
Να σου πάρω ένα;
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα burger;
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Βίκυ;
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Θα πάμε σινεμά;
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Δώσε μου 20 λεπτά,
και θα τελειώσω τη δουλειά μου.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Τέλος πάντων, σήμερα είναι μια βαρετή μέρα. Καλά;
-Ανάνια.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Υπάρχει ένα μικρό θέμα με το κοστούμι.
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Σε χρειαζόμαστε εκεί.
- Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Δώσε μου 20 λεπτά. θα επιστρέψω.
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Θέλω να αγωνιστώ ξανά.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Όχι, όχι, όχι!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Θέλω να αγωνιστώ ξανά.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Βίκυ, το είχαμε ήδη αποφασίσει μια φορά.
Γιατί πάλι αυτό Βίκυ;
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Με χρειάζονται, Ανού.
- Και τι γίνεται με εμάς;
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Ξέχνα τα όλα αυτά.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Θα πάμε διακοπές.
Μόνο εσύ, ο Ισάν, κι εγώ. Καλά;
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
-Θα ξεχάσεις τα πάντα μια φορά...
- Δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος.
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
Καλά.
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Πόσο θα διαρκέσει αυτή η απόσταση;
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτή η σιωπή;
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
Γιατί αυτές οι λαχτάρες δεν τελειώνουν ποτέ;
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
Πόσο ακόμα πρέπει
Φέρω αυτές τις πληγές;
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Αυτή η καρδιά με ρωτάει συνέχεια
Για να κάνετε το πρώτο βήμα
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Τα βήματά μου τρέμουν
Και η ίδια μου η ζωή κλονίζεται
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Όνειρα, τίποτα άλλο από όνειρα
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
Αλλά οι απαντήσεις παραμένουν απρόσιτες
Και η καρδιά μου ανακατεύεται από λαχτάρα
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
Ο ίδιος ο χρόνος περπατάει σε αυτό το ταξίδι...
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Γεια; Γεια;
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Ποιος είναι στη γραμμή;
Τηλεφώνησες, γιατί δεν μιλάς;
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Γειά σου;
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
Φίλε...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Η Βίκυ...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Πώς είναι ο μπαμπάς;
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Κάτι έχει αλλάξει τώρα
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Κάτι μέσα στην καρδιά μου έχει αλλάξει
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Κάτι έχει αλλάξει τώρα...
- Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Κάτι έχει αλλάξει τώρα...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ο Ισάν τσακώθηκε
γιατί κάποιος με κακομαθαίνει.
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Αλλά ο μπαμπάς μου παίρνει
τόση ζέστη εξαιτίας μου.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
πρέπει να πάω.
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Η Sunil είναι ξεπερασμένη, κύριε.
Εξακολουθεί να βασίζεται σε παλιές τεχνικές.
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Κανείς δεν νοιάζεται για τα παλιά δίχρονα.
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Τα τετράχρονα ποδήλατα είναι το μέλλον.
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Τα ποδήλατα εξελίσσονται τώρα.
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Θα χάσεις
σε τεράστια έκπτωση αδερφέ.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Δεν θα πάρετε τα καρτ
σε αυτή την τιμή πάλι.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
Δεν πειράζει αδερφέ. Χρειάζομαι τα χρήματα.
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Εντάξει αδερφέ. Όπως θέλετε.
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Λοιπόν, θα πας εκεί για να πολεμήσεις, μπαμπά;
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Έλα εδώ.
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Θα σταματήσει ο Ρίτβικ να με κακολογεί;
μόνο και μόνο επειδή τον χτύπησες;
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Έτσι...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
το να τον χτυπήσεις δεν είναι η λύση.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Πρέπει να σιγουρευτείς
δεν ξαναβγαίνει κακούς στόματος.
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
Ω καρδιά μου, καλή μου καρδιά
Τι είναι αυτή η λαχτάρα;
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Δεν είσαι ο εαυτός σου, Anu.
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
Μόλις αρχίσω να σε αγαπώ περισσότερο από τον εαυτό μου
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Θα σε αφήσω
μόνο και μόνο επειδή δεν με θέλεις πια;
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Γεια σου, είναι ο Σούνιλ.
- Ναι αδερφέ.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαμηλά.
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Πλήρωσες ολόκληρο το ποσό.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Η διοίκηση δεν το περίμενε αυτό.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Κανείς δεν θα ακολουθήσει πια το κομμάτι σου.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Γιατί το έστειλες
πολλά λεφτά με το Somu;
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Θα ήταν σεβαστό
εάν το παραδώσατε αυτοπροσώπως.
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Από πού βρήκες τόσο μεγάλο ποσό;
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
Λοιπόν...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Δούλεψα για σένα όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι οι οικονομίες μου.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Αυτό είναι περισσότερο από τον μισθό
Σε πλήρωσα ποτέ.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Πες μου ποιος σου το έδωσε.
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
Από καιρό σε καιρό,
Έχω αφήσει στην άκρη κάποια χρήματα...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
Αδερφέ...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Πού πρέπει να βάλω αυτά τα πράγματα;
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Βάλτο εκεί. Θα το δούμε αργότερα.
- Εντάξει.
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Γεια σου! Μπαμπάς--
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Γεια, μείνε εκεί.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Γιατί είναι εδώ;
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Ζητήστε του να φύγει!
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αφεντικό.
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος για εμάς.
Πώς μπορώ να του πω να φύγει;
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Ήρθε αφού κατάλαβε το λάθος του.
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Θα του δείξω στο δωμάτιό του.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Καημένος!
Ταξίδεψε σε αυτόν τον καύσωνα.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Ω, Θεέ μου!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
Είμαι περήφανος για σένα.
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Με συγχωρείτε, κύριε.
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Το ποτό σου.
- Ναι.
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Κύριε, μου άρεσε ο προγραμματισμός σας.
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
Αυτό ήταν υπέροχο.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Ευχαριστώ, κύριε. Σημαίνει πολλά.
- Με συγχωρείτε, κύριε.
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Ναι;
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Υπάρχει κάποιος που λέγεται Βίκυ.
Σε περιμένει.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Βίκυ;
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Βίκας Ναραγιάν.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Πού είναι;
- Ορίστε.
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
Έτσι...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
πως περασες Βικυ
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
Τι σε φέρνει εδώ;
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι επέστρεψα.
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
το καταλαβαίνω. Τώρα τι;
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Αυτή τη φορά, όταν κακολογείς πατέρα μου...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
ή να παίζει πολιτική πίσω από την πλάτη του...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Είμαι εδώ για να σας το υπενθυμίσω
Είμαι εδώ για να έχω την πλάτη του, κύριε.
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Είναι απειλή;
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Σας ενημερώνω ότι δεν φοβάμαι.
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
-Τι θα κάνεις;
- Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είναι η δύναμή μου.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Αλλά τώρα, στέκομαι πίσω από αυτή τη δύναμη.
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Αυτή τη φορά, δεν θα τον αφήσω να πέσει.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Αν δεν καταλαβαίνετε τα συναισθήματά μου...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
ρωτήστε τον γιο σας πώς θα αντιδρούσε
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
αν κάποιος δεν σε σεβάστηκε
μπροστά του.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Τότε θα καταλάβεις.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Sunil.
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Πότε ξεκινάς την προπόνηση;
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Δηλαδή, η Βίκυ είναι εδώ, σωστά;
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Τι έγινε, Σουνίλ;
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Δεν θα με ξεγελάσουν ξανά, Σουνταρσάν.
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί, επίσης.
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Όσοι επιστρέφουν δεν περπατούν
μακριά για δεύτερη φορά, Sunil.
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Ας τον εμπιστευτούμε αυτή τη φορά.
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Όπως ακούσατε για την άφιξή του,
θα ακούσεις και για την αποχώρησή του.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
Δεν αντιμετωπίζει προβλήματα.
Τρέχει από αυτούς.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Πρέπει να φιμώσουμε τους πάντες
που έβριζε τον πατέρα μου.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
Και πρέπει όλοι να ξέρουν ότι ήταν
Ο γιος του Sunil Narayan πίσω από αυτό.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Είναι ακατάλληλος για αυτό το άθλημα.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Ναι, είναι ακατάλληλος.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
θα κερδίσω.
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Δεν μπορεί να κερδίσει.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Αδερφέ, η Βίκυ είναι εδώ.
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Τον είδες καθαρά;
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Τα παιδιά μας τον είδαν στην πίστα.
Είναι αυτός. Χωρίς αμφιβολία!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Αδελφός!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Δηλαδή η Βίκυ είναι εδώ;
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Η φίλη μου η Βίκυ είναι επιτέλους εδώ.
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Όποιος κι αν είναι ο επόμενος αγώνας,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
ανεξάρτητα από το κόστος,
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
πρέπει να είναι κόντρα στη Βίκυ!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Δεν με νοιάζει αν χάσω τον αγώνα,
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
αλλά η Βίκυ δεν πρέπει να κερδίσει!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Φίλε, όλοι τα χρησιμοποιούν αυτά
νέας γενιάς τετράχρονα τώρα.
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Αυτό είναι ένα παλιό δίχρονο.
Δεν μπορείς απλά να το πηδήξεις.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Θέλω να πω, είναι δύσκολο να ελεγχθεί.
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Το δίχρονο είναι σαν έναν αγράμματο ηλίθιο.
Δεν ακούει ποτέ.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Το τετράχρονο είναι σαν μορφωμένος ηλίθιος.
Τουλάχιστον μπορείτε να το αιτιολογήσετε.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Κύριε, το παγωτό σας.
- Μαμά, θέλω ένα παγωτό καραμέλα.
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
Καλά. Τελειώστε αυτό το κοτόπουλο και το πηγμένο ρύζι.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Θα σου το αγοράσω.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Τότε όλοι μας στήριζαν.
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Τώρα;
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
Σε τετράχρονο,
Η ισχύς ξεκινά μόνο μετά από μερικές στροφές.
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Δεν έχει τις υψηλές στροφές ενός δίχρονου.
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Ευρεία ροπή, αλλά χαμηλότερες σ.α.λ.
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
Ποιος είναι αυτός; Κάποιος αρχάριος;
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Ξανακοίτα φίλε. Αυτή είναι η Βίκυ.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Δεν τον θυμάσαι;
Είναι παλιό χέρι.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Πρέπει να έχετε ακούσει το όνομά του.
Είναι ο γιος του Bullet Sunil.
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Γεια σου! Όλοι λένε
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
κανείς στο Κοϊμπατόρε δεν μπορεί να τον νικήσει.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
Είναι ο μόνος
που τράβηξε από το άλμα στο βουνό.
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Κανείς δεν το έκανε από τότε.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Πολλοί προσπάθησαν,
αλλά φοβήθηκαν και τα παράτησαν.
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- Η χαλάρωση της αλυσίδας είναι ανομοιόμορφη. Ρίχνω μιά ματιά.
- Εντάξει.
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Το ποδήλατο δεν είναι το πρόβλημα!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
Είσθε.
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Μπορείτε να μάθετε να οδηγείτε,
αλλά δεν μπορείς να μάθεις θάρρος.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Νομίζεις ότι είσαι γενναίος; Νίκησε με σε έναν αγώνα.
Τότε θα σε πιστέψω.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
Είναι ο κυρίαρχος πρωταθλητής
σε τοπικές εκδηλώσεις μοτοκρός.
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Σε προκαλεί επίτηδες.
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Απλά αγνοήστε τον.
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Άσπονδος γιος. Άξιος πατέρας.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Γιος.
- Ναι, μπαμπά;
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Αν κάποιος με προσβάλει...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- πώς θα αντιδράσεις;
-Τι εννοείς;
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Αν με πουν απατεώνα ή χαμένο...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Θα τον πυροβολήσω, μπαμπά.
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Δεν θα αφήσω κανέναν να τα βάζει μαζί σου, μπαμπά.
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Χτύπα τον!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Γεια σου! Σε παρακαλώ μη με χτυπάς!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Σε παρακαλώ αδερφέ. Μη με χτυπάς.
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Παρακαλώ, κύριε. Λύστε με.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
Το χέρι μου! Το χέρι μου!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Δεν θα ασέβομαι άλλο τον πατέρα σου.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε, κύριε!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Από τη στιγμή που έφτασες εδώ,
όλοι σε αποκαλούν θρύλο.
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Μπορεί κάποτε να ήσουν θρύλος,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
αλλά όχι πια.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
Και θα το αποδείξω.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Πάμε φίλε.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Το άλμα στο βουνό δεν είναι
τόσο απλό όσο να διαλέγεις έναν αγώνα.
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Αυτή την Κυριακή.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Ίδια πρόκληση αδερφέ.
Άλμα στο βουνό.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Θα περιμένω.
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
Γεια, μπαμπά; Θέλω το παιχνίδι Road Rash.
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- Λένε ότι είναι καταπληκτικό, ξέρεις;
- Γιατί το χρειάζεσαι;
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Όλοι οι φίλοι μου στο σχολείο το παίζουν,
και το συζητάνε ασταμάτητα.
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Θα σου το αγοράσω όταν επιστρέψω.
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
Πότε θα επιστρέψετε;
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Φίλε!
- Γεια, μπαμπά;
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Φωνάζει ο μπαμπάς σου.
- Γεια, μπαμπά, πότε θα επιστρέψεις;
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, θα σε καλέσω αργότερα.
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Γιατί τον χτύπησες;
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Μπορείς να συγχωρήσεις τις προσβολές του για σένα...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
αλλά δεν θα τον αφήσω να προσβάλει τον πατέρα μου.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Νομίζεις ότι θα σταματήσει να με κακολογεί
μόνο και μόνο επειδή τον χτύπησες;
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας. Απλά πήγαινε.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Δεν θα σε εκπαιδεύσω.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
Γιατί;
Μήπως επειδή δεν έχω σωματική διάπλαση;
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Σωματική διάπλαση;
Μπορείτε να το φτιάξετε αν γυμναστείτε.
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Νομίζεις ότι είμαι εκτός πρακτικής;
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Μπορείτε να το ανακτήσετε με την προπόνηση.
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Λέτε ότι δεν είναι θέμα σωματικής διάπλασης,
όμως αρνείσαι να με εκπαιδεύσεις.
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Είσαι δειλός.
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Το πρόβλημα είναι ότι είσαι πολύ συναισθηματικός.
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Δεν μπορείς να ανεχθείς καν
το μικρότερο πρόβλημα.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Βάζεις εγγύηση αμέσως.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη γυναίκα σας
ή παιδί ως δικαιολογία για αυτό.
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Όταν το λες σε άλλους,
είναι απλώς μια δικαιολογία.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Όταν το λες στον εαυτό σου,
είναι αυταπάτη.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
Στα Τελούγκου,
το ονομάζουμε "aathma vanchana."
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Δεν ξέρω πώς να δουλέψω
με έναν δειλό σαν εσένα.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Λέει ότι δεν μπορώ να διαχειριστώ προβλήματα;
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Σαν να μπορεί!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Γιατί το κάνω αυτό;
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Αυτοαπάτη, λέει!
Αυτοεξαπάτηση!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Ένας δειλός;!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Είμαι δειλός;
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Θα του δείξω.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
Είμαι έγκυος.
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Νιώθω σαν στο σπίτι σου μαζί σου, Βίκυ.
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Αισθάνομαι ατρόμητος και ήρεμος.
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
Θέλω να ζήσω μαζί σου
μέχρι την τελευταία μου πνοή, Βίκυ.
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Βίκυ, αποφασίσαμε ήδη μια φορά.
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Ενημέρωσε αμέσως τον πατέρα σου, Βίκυ.
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Πρέπει να παντρευτείς αμέσως.
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Η Βίκυ μόλις πήρε μια συμφωνία έγκρισης
για ένα ενεργειακό ποτό.
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Θα τον κάνει να εκτεθεί.
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Θα πρέπει να κερδίσει τη φήμη του κερδίζοντας,
όχι πουλώντας αναψυκτικά.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Αφήστε τον να συγκεντρωθεί στον αγώνα.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Χωρίς περισπασμούς.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Θα τον κατεβάσει άσκοπα.
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Βίκυ, αυτό είναι 120 κ.εκ
Δίχρονος κινητήρας γερμανικής κατασκευής.
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
Είναι το δικό σας ποδήλατο με αναβάθμιση.
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Θα το λατρέψεις.
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Οι αναφορές φαίνονται φυσιολογικές.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Μην αγχώνεστε πολύ.
Μπορεί να επηρεάσει την παράδοσή σας.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- Εντάξει.
- Απλά μείνετε ενυδατωμένοι.
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Δεν είναι καλό για το μωρό.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Είμαστε περήφανοι που φέρνουμε την ING
στο ινδικό μοτοκρός.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Ο Βίκας Ναραγιάν αναλαμβάνει την ευθύνη
και να οδηγεί το δρόμο,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
και επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
αυτή είναι μόνο η αρχή
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
ένα πολύ, πολύ συναρπαστικό ταξίδι.
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Πιστεύετε ότι οι Ινδοί δρομείς μπορούν
να αγωνιστεί σε διεθνείς πίστες;
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Η απάντησή μου είναι αυτή.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Απλώς παρακολουθήστε τη βόλτα του Vikas Narayan.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Του προσφέρθηκε η χορηγία,
αλλά κατά κάποιο τρόπο πήρα όλα τα εύσημα για αυτό.
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Ευχαριστώ, Sunil.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό
για πίστωση ή προώθηση.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Ξέρω, κύριε. Είναι για το άθλημα.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Απλά προσέξτε.
Θα φροντίσω για όλους
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
από τους δρόμους του Δελχί
στις ακτές της Κεράλα
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
παρακολουθεί τους αγώνες της Βίκυς στην τηλεόραση.
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan από την Ινδία
είναι έτοιμο για συμμετοχή
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
στο πρωτάθλημα Motocross της Μαλαισίας.
Θα ταξιδέψει στη Μαλαισία...
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Γεια σου! Μαλακά.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Βίκας Ναραγιάν
- Εντάξει.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
είναι έτοιμο να συμμετάσχει στο
Πρωτάθλημα Motocross της Μαλαισίας.
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
Αυτός είναι ο πρωταθλητής μου!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Γεια, γεια, γεια!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Τσέκοφ, Μαρία, Άντον...
- Γεια.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Το μωρό γεννιέται σε δύο μήνες.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Και οι δύο θα φτιάξουμε μια τέτοια ρακέτα,
δεν θα κοιμηθείς.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Ξέρω πόσο κρίσιμο
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
αυτό το πρωτάθλημα της Μαλαισίας είναι
για το παγκόσμιο σου πρωτάθλημα.
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Μην ανησυχείς για τον πατέρα σου.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Θα του το πούμε αφού κερδίσεις τον αγώνα.
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Ό,τι καλύτερο, μπαμπά!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Το μωρό θέλει ένα φιλί.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Καλώς ήρθατε στη Μαλαισία
για το Ασιατικό Πρωτάθλημα.
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Βίκα, μπορείς να μου πεις τι έχεις
η νοοτροπία είναι αυτή τη στιγμή, παρακαλώ;
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Κάθε γωνιά και κάθε στροφή,
Το έχω ζήσει ήδη.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Τώρα είμαι έτοιμος να το αποκτήσω.
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Σας ευχαριστώ.
Έχετε αυτοπεποίθηση ή απλώς έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση;
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Θα το δείτε όταν ξεκινήσει ο αγώνας.
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Για να μιλήσουμε περισσότερα για το κομμάτι,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
επιτρέψτε μου να σας πω τον Μαλαισιανό
Το κομμάτι είναι αρκετά επικίνδυνο.
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Ο αγώνας ξεκίνησε ακόμα;
- Όχι. Ξεκινά σε δύο λεπτά.
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Τρίπλες, χτυπήματα, άλματα σκι,
ουπ-ντε-ντος...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Η ομάδα 14 ήταν μια προσθήκη της τελευταίας στιγμής,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
και ο ίδιος χρηματοδότησε το όλο θέμα.
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
Είμαι πολύ σίγουρος
Θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα σήμερα,
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
και είμαι εξαιρετικά προετοιμασμένος.
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\ an8}Και κανείς εδώ
θα το κάνει καλύτερα από εμένα.
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Είμαι ο ένας αληθινός πρωταθλητής.
Και η Βίκυ;
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Ποια είναι η Βίκυ;
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Υπάρχει μόνο ένας αληθινός πρωταθλητής,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
και το όνομά του είναι Ανουάρ.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Το καταλαβαίνεις;
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Μπορείτε να έρθετε;
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Γιατί; Για ποιο λόγο;
- Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα εκεί.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
Και φεύγουν!
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Κυρίες και κύριοι,
οι πύλες έχουν πέσει.
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Ας δούμε ποιος θα αρπάξει όλο το πλάνο.
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
Είναι ο αριθμός 34!
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
Ω, Θεέ μου!
Το 34 ξεκίνησε λαμπρά.
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
Αλλά τι συμβαίνει εδώ έξω;
Επικρατεί φασαρία.
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Βλέπω περισσότερα από επτά με οκτώ
ποδηλάτες πέφτουν σε αυτό...
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Αλλά αυτό είναι απολύτως
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
μια απόλαυση για παρακολούθηση,
τον τρόπο που το χειρίζονται αυτοί οι αναβάτες.
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
Ποιος είναι πρώτος;
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
Διαγωνιζόμενος αριθμός 17, Vikas Narayan...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
Είναι επικεφαλής, κυρίες και κύριοι.
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- Και ακολουθείται από τον συνάδελφό του,
- Έλα, Βίκυ!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, επίσης από την Ινδία,
νούμερο αγωνιζόμενου 36.
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
Άρα είναι μεταξύ 17 και 36.
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Και ο τρόπος που αυτοί οι δύο Ινδοί αναβάτες...
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
Ο αναβάτης αριθμός 19 πέφτει τραυματισμένος.
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
Μια τρομερή πτώση,
με τον ώμο να έχει τον πλήρη αντίκτυπο.
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- Δύο Ινδοί σε μονομαχία υψηλού στοιχήματος
- Ναι!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
σε αυτή τη βάναυση μαλαισιανή πίστα.
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Το σκοτώνω απολύτως
σε αυτή τη μαλαισιανή πίστα!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
Βλέπουμε τους αναβάτες να πλησιάζουν
το δεξί χτύπημα.
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\ an8}Και οι δύο αναβάτες είναι σχεδόν καθρέφτες,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\ an8}ιππασία το ένα δίπλα στο άλλο.
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
Παίζουν catch-up εδώ.
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
Είναι περισσότερο...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
Όχι... Όχι...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
Αγωνιζόμενος αριθμός 43
έχει ξεμείνει από το χτύπημα του δεξιού χεριού.
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
Έχει μπει στη μαλαισιανή λάσπη!
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
Όπως μπορείτε να δείτε, η λάσπη πετάει...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί μέχρι τη γραμμή του τερματισμού,
κυρίες και κύριοι.
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Λοιπόν, οι αναβάτες είναι λαιμός και λαιμός,
όπως μπορείτε να δείτε.
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
Ω, Θεέ μου!
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
Τι έπαθε το ποδήλατο του Βίκα;
Πηγαίνει δεξιά και αριστερά,
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- λίγο ταλαντευόμενο
-Τι συμβαίνει;
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}σε αυτήν την επικίνδυνη μαλαισιανή πίστα.
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\ an8}Σίγουρα,
έχει πρόβλημα με το ποδήλατο εδώ έξω!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
Ήταν ο αρχηγός!
Ω, ο Anwar ρίχνει μια ματιά!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Τώρα το ερώτημα είναι,
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
θα μπορέσει ο Βίκας
για να φτάσετε στη γραμμή τερματισμού;
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Ο Βίκας πρόλαβε γρήγορα...
- Μαμά.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
Μαμά!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
Και εκπροσωπεί την ομάδα της Ινδίας για την ING...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Έκανα διπλό έλεγχο σε όλα
πριν τον αγώνα, αφεντικό.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Δεν ξέρω γιατί χαλάνε τα φρένα.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\ an8}Καθώς προσπαθεί να συνέλθει,
δεν έχει καμία πρόσφυση στη μοτοσυκλέτα του,
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
και κρέμεται από μια κλωστή.
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι καταστροφικό!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
Η παλίρροια έχει αντιστραφεί τελείως για...
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Ο Βίκας έχει μια πολύ κακή μέρα.
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
Μα πώς τα καταφέρνει ο Βίκας
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Τι έγινε, αγαπητέ;
- στη δύσκολη πίστα της Μαλαισίας;
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Έχεις πόνους τοκετού;
- Δεν το αντέχω αυτό.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- Είναι απολύτως απολιθωμένο για έναν αναβάτη
- Βάλε τα πόδια σου ψηλά. Μαλακά.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- να παρακολουθώ πολλά προβλήματα...
- Θα είναι εντάξει.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Ο Anwar έχει ένα καλό προβάδισμα εδώ.
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Κοιτάξτε τον τρόπο Anwar
χτυπά τα χτυπήματα.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
Μα νούμερο 17, Βίκυ,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
κόβει απολύτως το
διαδρομή σαν ένα λείο μαχαίρι.
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Κοίτα τον τρόπο Βίκυ
πετάει πάνω από αυτά τα άλματα σκι.
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
Και οι δύο αναβάτες είναι απολύτως
ιππασία σε καταδίωξη.
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Δίνοντας μια υπέροχη παράσταση
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
στο πλήθος της Μαλαισίας,
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
που κάθονται στην άκρη
από τις θέσεις τους.
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Είναι μια σκιώδης εικόνα εδώ έξω.
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
Χτυπούν τα άλματα σκι
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
απολύτως πλήρης ισχύς, τέρμα γκάζι.
Τι απόλαυση να παρακολουθήσετε!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
Ω, Θεέ μου! Και υπάρχει ένα
τεράστια φωτιά στο ποδήλατο κάποιου.
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
Δεν μπορώ να δω ποιου ανταγωνιστή
Το ποδήλατο έχει πάρει φωτιά.
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
Αλλά αυτό δεν συνέβη ποτέ
πριν σε αγώνες μοτοσυκλέτας.
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
Και νομίζω ότι ο αναβάτης μοιάζει
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- αριθμός 17, Vikas Narayan από--
- Όχι, όχι, όχι!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
μαμά.
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Ανού, πάμε. Αργά.
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Μαμά, Βίκυ...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς.
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Έχε πίστη.
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Θα είσαι εντάξει, αγαπητέ.
Είμαστε εδώ.
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Κράτα μου το χέρι, αγαπητέ.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Μαμά, Βίκυ...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
Ω, Θεέ μου!
Τι βλέπουμε εδώ;
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
Αυτό είναι τόσο απολιθωτικό
στιγμή στον μηχανοκίνητο αθλητισμό.
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
Δεν το έχουμε δει ποτέ αυτό
σε μορφή μοτοκρός εδώ έξω.
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
Ο αναβάτης και η μοτοσυκλέτα
καίγονται εντελώς.
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
Είναι τόσο καταστροφικό
στιγμή εδώ.
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
Και ναι, είναι ο ανταγωνιστής αριθμός 36
από την Ινδία, Anwar!
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Ο Βίκας τον κυνηγά από κοντά
καθώς πλησιάζει το τεράστιο τραπέζι.
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\ an8}Αλλά ο Anwar δεν θέλει να τα παρατήσει.
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\ an8}Είναι ένας δυνατός πολεμιστής.
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
Η ομάδα του είναι εντελώς ραγισμένη
για να δείτε αυτήν την πράξη εδώ.
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ
πριν στο μοτοκρός.
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
Αυτό είναι απίστευτο.
Το Anwar έχει φλεγεί εντελώς.
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Ο Βίκας άλλαξε γραμμή αγώνων.
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Ο Βίκας τον έχει σπρώξει
στο λάκκο του νερού!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
Τι κίνηση ήταν αυτή από τον Βίκα!
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\ an8}Αυτό είναι αληθινό πνεύμα αθλητισμού.
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\ an8}Ο Βίκας είναι ένας πραγματικός, πραγματικός ήρωας εδώ έξω.
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
Έχει σώσει τη ζωή
ενός άλλου αναβάτη από την Ινδία.
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Απολύτως λαμπρό
αθλητικό πνεύμα από τον Βίκα.
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Τώρα επιστρέφοντας στον αγώνα,
ίντσες προς τη γραμμή τερματισμού,
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
έχουμε τον ανταγωνιστή αριθμό 67
από την Ιαπωνία στην πρώτη θέση,
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
ακολουθούνται από 45 από τις Φιλιππίνες,
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\ an8}και στην τρίτη θέση,
αριθμός 17, Βίκας από την Ινδία.
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Παρακαλώ μετακινηθείτε!
- Παρακαλώ πρόσεχε!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Βίκυ, πήραν την Ανάνυα
στην αίθουσα τοκετού.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Οι γιατροί λένε ότι είναι πρόωρο μωρό.
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
Πραγματικά φοβάμαι.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Μην ανησυχείς. έρχομαι.
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Κυρία, χρειάζεστε κάτι;
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Όλοι οι άλλοι έχουν τη μαμά τους στο σπίτι, τον μπαμπά.
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Λοιπόν, γιατί δεν έχουμε ένα;
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Πριν γεννηθείς,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
είπαν μόνο οι γιατροί
ένας από εσάς θα επιζούσε.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Μου σε έδωσε,
και μετά έφυγε.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Η Βίκυ...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Η Βίκυ...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
Και νομίζω ότι ο αναβάτης μοιάζει
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- αριθμός 17, Vikas Narayan από την Ινδία.
- Ananya, ξύπνα! Μείνε μαζί μου.
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Βίκυ!
-Ανάνια!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Σπρώξτε!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- Και νομίζω ότι ο αναβάτης μοιάζει
- Σπρώξτε πιο δυνατά!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
αριθμός 17...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Είμαι εδώ για να δω την Ananya.
- Περίμενε ένα λεπτό.
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Βίκυ!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
Το μωρό είναι υπό παρακολούθηση,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
και η Ananya είναι στο δεύτερο δωμάτιο.
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Θα πάρω τα φάρμακα.
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Θα είσαι καλά.
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου,
και τρόμαξα από το μυαλό μου.
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Τότε κατάλαβα
πόσο πολύ σημαίνεις για μένα.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Ανακοίνωσαν ότι είχες ένα ατύχημα.
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Δεν μου έχει συμβεί τίποτα.
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Ο Ανουάρ εξακολουθεί να είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Αν αργούσες έστω και ένα δευτερόλεπτο,
θα ήσουν εσύ αντί για εκείνον.
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, τα ατυχήματα είναι μέρος του αθλήματος.
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Αυτό το άθλημα είναι πολύ επικίνδυνο.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Δεν μπορώ να ζήσω αναρωτιέμαι
αν θα τα καταφέρεις πίσω στο σπίτι.
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Όχι άλλοι αγώνες.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
τι λες;
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Δεν είσαι εσύ ή εγώ. Είμαστε εμείς.
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Είμαστε υπεύθυνοι για μια άλλη ζωή.
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Το μωρό μας χρειάζεται πατέρα.
Όχι πρωταθλητής.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Σταμάτα τους αγώνες, Βίκυ.
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
τι λες;
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Η διακοπή των αγώνων θα σήμαινε...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
αφήνοντας τον μπαμπά.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Αν θέλετε ένα,
πρέπει να αφήσεις τον άλλον.
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Επιλέξτε αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για εσάς.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό
ξαφνικά;
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Μπορεί να ακούγεται εγωιστικό, Βίκυ.
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Αλλά η αγάπη μου δεν είναι εγωιστική.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Ξέρω ότι ο αγώνας σημαίνει τα πάντα για σένα.
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Αλλά σημαίνεις τα πάντα και για εμάς.
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Σε χρειαζόμαστε!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Καταλαβαίνεις τι με ρωτάς;
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Πώς μπορώ να σταματήσω τους αγώνες;
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Κύριε, είστε τυχεροί!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Το μωρό σας είναι εκτός κινδύνου τώρα.
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Παρακαλώ προσέξτε.
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Δεν πρέπει να καταλήξει σαν εμάς, Βίκυ.
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
Ένας μπαμπάς όταν φοβάται,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
μια μαμά όταν πονάει...
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
πρέπει να τα έχει και τα δύο.
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Σε χρειαζόμαστε.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
Πού είναι; Δεν εμφανίστηκε;
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Φοβάμαι, μπαμπά.
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Σε πρόδωσα κρατώντας
Ο γάμος μου είναι μυστικό.
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
Φτιάχνω άλλο
λάθος που μισείς...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
Φεύγω γιατί δεν μπορώ να σε αντιμετωπίσω.
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
Λυπάμαι. Τα παρατάω.
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Μετά από όλα όσα έχω κάνει
για αυτόν τα τελευταία 25 χρόνια,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
μου απάντησε με ένα χαρτί.
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
Γαμώτο!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Ο θυμός σου είναι άσχετος, Σουνίλ.
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Γιατί είμαι εδώ με καλά νέα.
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Ανακοίνωσαν το φετινό
Πρόγραμμα Παγκόσμιου Πρωταθλήματος MXGP.
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Θα διεξαχθεί στη Γερμανία.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\ an8}Δεν έχουμε πολύ χρόνο για προετοιμασία.
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\ an8}Είναι το πιο επικίνδυνο κομμάτι.
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Ακόμη και οι παγκοσμίου φήμης δρομείς υποχωρούν.
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Αυτό περιμέναμε, Sunil.
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Ταμεία, χορηγοί, ΜΜΕ...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Όλα όσα θα χειριστώ.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Αν ήμουν εδώ για τη Βίκυ,
Θα τον είχα γνωρίσει απευθείας.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\ an8}Αλλά είμαι εδώ για να κερδίσω.
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\ an8}Γι' αυτό ήρθα σε εσάς.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Έχω προτείνει τη Βίκυ να εκπροσωπήσει την Ινδία.
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\ an8}Η Βίκυ επέστρεψε, αλλά η Σούνιλ
συμπεριφέρεται σαν να μην είναι καν εκεί.
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Το φετινό παγκόσμιο πρωτάθλημα
έχει ανακοινωθεί το πρόγραμμα.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Η Sudarshan σχεδιάζει μια μεγάλη κίνηση.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Προσπάθησε πολύ να φέρει
Η Βίκυ και ο Σούνιλ ξανά μαζί.
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Δεν θα συμφιλιωθούν.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Αυτά τα δύο είναι ενεργοποιημένα
απέναντι πλευρές του πόλου.
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Κι αν το κάνουν;
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Έχουμε επίσης κορυφαίους αναβάτες.
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να νικήσει τη Βίκυ;
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
«Το άθλημα έχει μεγαλύτερη σημασία
παρά το εγώ μας, Σουνίλ».
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Κάποτε μου είπε αυτά τα λόγια ένας σοφός προπονητής.
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Ελπίζω να θυμάστε ακόμα αυτόν τον προπονητή.
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
Θα τον εκπαιδεύσω.
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Πήγαινε πες του ότι είμαι απλά ο προπονητής του.
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
Αυτός είναι ο προπονητής και εσύ ο μαθητής.
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Όχι, εσύ είσαι ο προπονητής,
και είναι ο μαθητής.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Ό,τι κι αν είναι! Χαίρομαι που συμφωνήσατε.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
Σύντροφος!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Ο μπαμπάς σου σε θέλει στην πίστα
αύριο το πρωί στις έξι απότομη.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
Αυτός ο παλιός γνωστός δρόμος
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Πήγαινε να καθαρίσεις την πίστα.
- Φώναξε το όνομά μου
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Κανένα βάρος, όχι άλλος πόνος
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
Ο δρόμος προς τη δόξα
Με καλεί σπίτι
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
Αυτός ο παλιός γνωστός δρόμος
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Θα ξεκινήσω την εξάσκηση.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Φώναξε το όνομά μου
- Υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτό. Πάμε.
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- Αν θέλετε να κυνηγήσετε έναν μεγάλο στόχο,
- Όχι βάρος, όχι άλλος πόνος
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- πρέπει να το λαχταράς. Τρέξιμο.
- Ο δρόμος προς τη δόξα με καλεί σπίτι
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
Η φασαρία συνεχίζεται...
Πάντα
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Τα στοιχεία ελέγχου του υπολοίπου σας
την πορεία του ποδηλάτου σας.
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
Το ποδήλατό σας μπορεί να αλλάξει
η πορεία του αγώνα.
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
Σε αυτό το καλυμμένο με αγκάθια μονοπάτι...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
Πρέπει να τραβήξετε όλο το βάρος
του ποδηλάτου κατά τις βαθιές στροφές.
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
Αν δεν μπορείς, τότε χάνεις.
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
Η φασαρία συνεχίζεται...
Πάντα
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
Όταν είσαι στον αέρα,
πρέπει να σηκώσετε το βάρος του ποδηλάτου.
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Όσο καλύτερα κρατάτε, τόσο καλύτερα προσγειώνεστε.
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Έχουν συμφιλιωθεί.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Ο Sunil προπονεί τη Βίκυ.
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Ποιος τρώει κοτόπουλο με πηγμένο ρύζι;
Γι' αυτό σε άφησε ο πατέρας σου.
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Κύριε, κάποια ενημέρωση για τη χορηγία της Βίκυς;
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Κανείς δεν πιστεύει στη Βίκυ, κύριε.
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
Συνεχίστε, πάντα
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
Συνεχίστε, πάντα
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
Συνεχίστε, πάντα
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Σταμάτα να υποστηρίζεις τη Βίκυ.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Δεν είναι σοφό να πάμε ενάντια στην ING.
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Ευχαριστώ... για τον έλεγχο.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Αν δεν το είχε το αφεντικό σου
δημιούργησε αυτή τη συνάντηση τύπου,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Η Βίκυ δεν θα επέστρεφε.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
Η Ινδία θα είχε λείψει
σε έναν μεγάλο δρομέα.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
Ξέρεις τι;
Η Ινδία σας χρωστάει πολλά, κύριε.
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Σαν βροχή που ξεσπάει
Από τα σύννεφα πάνω
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Όπως το φως του ήλιου διαλύεται
Σε σκιά στην άκρη
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Σαν τα μεσάνυχτα που ανακατεύονται
Και σιγά σιγά λιώνει
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
Ο δρόμος προς τη νίκη
Με τραβάει μπροστά
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Συνεχίστε, πάντα
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Συνεχίστε να τρέχετε, πάντα
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Συνεχίστε, πάντα
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Συνεχίστε να τρέχετε, πάντα
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Συνεχίστε, πάντα
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Συνεχίστε να τρέχετε, πάντα
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Συνεχίστε, πάντα
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Συνεχίστε να τρέχετε, πάντα
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\ an8}Συνεχίστε, πάντα
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\ an8}Συνεχίστε να τρέχετε, πάντα
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Συνεχίστε, πάντα
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Συνεχίστε να τρέχετε, πάντα
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Η εταιρεία μου ενδιαφέρεται
στη χορηγία της Βίκυ.
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Θα φτιάξουμε ένα απίστευτο ποδήλατο.
Εμπιστευτείτε μας.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Η Βίκυ...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Κύριε;
- Ο χορηγός θέλει να σας γνωρίσει από κοντά.
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Κύριε, εντοπίσαμε τέσσερις νέους δρομείς.
Νεαρά παιδιά.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Κύριε.
- Νομίζω ότι θα ταιριάζουν καλά στην ομάδα μας.
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Θυμάστε τον πρώην δρομέα
και μεγιστάνας της κλωστοϋφαντουργίας, Ανουάρ;
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Ναι.
- Είναι χορηγός της Βίκυ.
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Μη με λυπάσαι. θα θυμώσω.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Κοίτα με! Είμαι μια χαρά.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Λοιπόν, κυρίως.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Το ίδιο και εδώ.
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Ήθελα να σε σκοτώσω, αλλά με έσωσες.
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Είμαι ζωντανός εξαιτίας σου, φίλε.
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Θέλεις να μου το ξεπληρώσεις
με αυτή τη χορηγία;
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Όχι, όχι, όχι!
Λάθος κατάλαβες.
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
Όσο με αφορά,
υπάρχουν μόνο δύο πρωταθλητές στον κόσμο.
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Ο ένας είμαι εγώ,
και ο άλλος είσαι εσύ.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
Και τελείωσα. Κοίτα με!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
τελείωσα!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Αλλά ο κόσμος πρέπει να ξέρει ποιος είσαι.
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
Και δεν έχει να κάνει με τη νίκη.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Είναι να αποδείξουμε στον κόσμο
ότι οι Ινδοί δρομείς έχουν ακόμα σημασία!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Θα σταματήσουν ποτέ αυτές οι σιωπές;
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Θα κουραστούν ποτέ αυτές οι δυσκολίες;
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Ας διαλέξουμε τον Φερνάντο.
- Είναι πολύ ακριβός, κύριε.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Φέρτε τον μέσα, όποιο κι αν είναι το κόστος.
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Τον θέλω.
- Βεβαίως, κύριε.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Σαν ποτάμι που χοροπηδάει άφοβα
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Σαν μοίρα
Που βρίσκει πάντα τον δρόμο της επιστροφής
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Σαν φωτιά που καίει μόνο πιο φωτεινά
Η πυξίδα έδειξε το δρόμο
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
Να ανέβεις και να πετάξεις ψηλά
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Αφήστε αυτά τα φτερά να απλωθούν διάπλατα
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
Σε μια αποφασιστική κίνηση μπροστά από το
επερχόμενη σεζόν Moto X της Γερμανίας,
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
Η ING racing υπέγραψε επίσημα τον Fernando,
ο αναβάτης με υψηλή βαθμολογία από τη Γερμανία.
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
Από την άλλη πλευρά,
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Ο Βίκας Ναραγιάν έχει επίσημα
εξασφάλισε χορηγία από τον Anwar,
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
σημαδεύοντας μια κρίσιμη στροφή
σημείο στο αγωνιστικό του ταξίδι.
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Συνεχίστε να τρέχετε, πάντα
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Συνεχίστε, πάντα
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Συνεχίστε να τρέχετε, πάντα
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Συνεχίστε, πάντα
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Συνεχίστε να τρέχετε, πάντα
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Συνεχίστε, πάντα
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Συνεχίστε να τρέχετε, πάντα
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\ an8}Αυξήστε τη διάρκεια του εκκεντροφόρου.
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Εντάξει, κύριε. Σίγουρος.
- Η βαλβίδα θα ανοίξει περισσότερο.
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Μείωσα 30 γραμμάρια από το
στροφαλοφόρος άξονας για ενίσχυση στροφών.
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Με λιγότερη περιστροφική μάζα, θα νιώσετε
η ισχύς αμέσως στο pickup.
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Αυτό είναι το δώρο του Ανουάρ στη Βίκυ,
προσαρμοσμένο στην τεχνική του.
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Καλή δουλειά πρωταθλητή.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\ an8}Αυτή η συμφωνία με την
Ο χορηγός είναι απλώς μια τυπική διαδικασία.
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
Ο πατέρας σου υπέγραψε χωρίς δισταγμό.
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
Την ημέρα μετά τον αγώνα της Μαλαισίας,
Ο Indraneel συνάντησε τον πατέρα σου.
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Ο πατέρας σου δεν το ήξερε
που είχατε ήδη φύγει.
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Ωραία. Εβίβα!
- Μπράβο!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
Καλά! Παιδιά, ας φύγουμε.
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Λοιπόν, κύριε Σουνίλ,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
πώς πάνε οι προετοιμασίες
για τον αγώνα της επόμενης εβδομάδας;
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Είμαστε έτοιμοι να κερδίσουμε.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Αεροπορικά εισιτήρια, βίζες;
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Δεν υπάρχει καθυστέρηση μαζί τους, σωστά;
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Κανένα παράπονο.
- Πόσα χρήματα πήρες;
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Για να φτιάξω τον τελευταίο αγώνα;
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Ποιο ήταν το τίμημα;
Ποιος σε αγόρασε;
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
Η ING είναι ένας όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων πολλών εκατομμυρίων.
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Θα σου πληρώσω δεκαπλάσιο από αυτό που πήρες.
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Πρόκειται για περηφάνια, κύριε Σουνίλ.
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Περνάς τη γραμμή.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Σε προσλάβαμε γιατί θέλαμε
για να φτάσει στο νούμερο ένα!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Γιατί η Βίκυ ήρθε τρίτη;
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- Έκανε τα δυνατά του!
- Όχι!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Επιτρέψτε μου να φτάσω στην ουσία.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Που είναι η Βίκυ;
Ξέρεις πού είναι;
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Μου το κρύβεις;
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Δεν έχεις απάντηση.
Δεν θα το κάνετε.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Θα σου πω που είναι η Βίκυ.
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
Πήρε τα χρήματα
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
και έφυγε με τη γυναίκα και τα παιδιά του.
Δεν είναι έτσι;
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Η Βίκυ είναι όντως γιος σου;
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Πες μου, Σουνίλ.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Μιλώ ανοιχτά.
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Πού στο διάολο είναι αυτός ο τρελός;
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Μην τολμήσεις
πες άλλα λόγια για τη Βίκυ.
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Θα το μετανιώσεις αυτό, Sunil!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Ο Sunil Narayan δεν μετανιώνει ποτέ για τίποτα.
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Τα λέμε στον επόμενο αγώνα!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
Και τον έκανες να το μετανιώσει, Βίκυ.
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Σε εμπιστεύτηκε τυφλά.
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Κύριε Ραμάν,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Ο Sunil Narayan είναι φίλος σου, σωστά;
- Ναι, κύριε.
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Αλλά το λάθος είναι λάθος,
είτε είναι οικογένεια είτε φίλοι.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Θα περάσουμε από τα βιβλία.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Ας του κάνουμε μήνυση, κύριε.
- Το να κάνεις μήνυση σε κάποιον είναι εύκολο.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Το ίδιο και η καταστροφή τους.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
Αυτή δεν είναι αρκετή τιμωρία για τον Sunil.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Λατρεύει τους αγώνες με όλη του την καρδιά.
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Θα του ραγίσουμε την καρδιά, σιγά σιγά.
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Ο Σούνιλ έπιασε το γιακά της Ιντραίνελ.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Δεν θα τον βάλω πίσω από τα κάγκελα
και να του κερδίσουν τη συμπάθεια.
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Καθίζω.
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Ας μείνει στην ING.
Χωρίς τερματισμό, χωρίς ελευθερία.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Ας τον κλείσουμε στο συμβόλαιο.
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Χωρίς αγώνες, χωρίς αναβάτες για προπόνηση,
για τα επόμενα έξι χρόνια.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Αφήστε τον να σαπίσει σε αυτό το εταιρικό κλουβί.
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Χωρίς όπλο.
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Όχι πόλεμος.
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- Συγγνώμη που σας ενημερώνω.
- Ο Sunil Narayan είναι ξεπερασμένος, κύριε.
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
Λόγω αθέτησης σύμβασης,
αρχές μοτοκρός
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
έχουν επίσημα ανασταλεί
Κύριε Sunil Narayan.
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Απλά... σιωπή.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Έτσι τελειώνεις...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
ένας άνθρωπος σαν τον Σουνίλ Ναραγιάν.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Ο Indraneel είναι ένας εταιρικός απατεώνας.
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Ήταν λάθος της Βίκυς,
Sunil, όχι δικό σου.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
Είναι υπεύθυνος για όλα!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Αποκάλυψε τι συνέβη,
και η υπόθεση θα μεταφερθεί στη Βίκυ.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, αυτό είναι το πρόβλημα της Βίκυς,
όχι δικό σου.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
Για πρώτη φορά,
δεν μας αντιμετωπίζετε ως ένα.
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Αν είναι ευτυχισμένος χωρίς εμένα, ας είναι.
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Είπες ότι αυτό είναι μόνο το πρόβλημα της Βίκυς,
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
αλλά ο πατέρας είναι πάντα ο πρώτος
για να δώσει τις μάχες του γιου του.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Αφήστε τον να είναι ευτυχισμένος.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Ακόμα κι αν κερδίσεις,
Ο πατέρας σας δεν θα γίνει ποτέ γνωστός ως προπονητής.
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Κανείς δεν θα ακούσει καν το όνομά του.
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
Απλώς το κάνει για σένα
και το άθλημα.
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
Ένας ανιδιοτελής άνθρωπος.
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Τελειώσατε την πρακτική σας;
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Ναι, μπαμπά.
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Αυτός είναι ο Jonti, ένας Αυστριακός αναβάτης.
Πάει πάντα για τριπλούν.
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Αν το παίξουμε ασφαλές με διπλό άλμα,
μπορούμε να πρωτοστατήσουμε.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
Μπορεί να αισθάνεται αργό στην αρχή,
αλλά μην πανικοβάλλεσαι.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
Είναι αυτός.
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
Είναι ο επόμενος αναβάτης,
Fernando από τη Γερμανία.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Έξι φορές παγκόσμιος πρωταθλητής.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
Η ING τον χορηγεί.
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
Είναι η πιο επικίνδυνη πίστα στον κόσμο.
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Κατέχει το ρεκόρ ταχύτερου γύρου σε αυτό.
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Αυτό δεν θα είναι εύκολο, Βίκυ.
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
Είναι η επόμενη πρόκληση που θα αντιμετωπίσετε.
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
Είσαι τρελός;
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τον γιο σου εκεί;
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι ως μητέρα;
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Καταστρέφεις τη ζωή σου, Ανού.
- Καλά.
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Δεν θα σκεφτείς τη Βίκυ;
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
Για τον πατέρα του,
Η Βίκυ είναι απλώς δρομέας, όχι γιος.
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Πότε συμπεριφέρθηκε ποτέ σαν μπαμπάς;
Είναι μόνο προπονητής.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
Θα ρισκάρει τη ζωή του γιου του για να κερδίσει!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Κανείς δεν σκέφτεται τη Βίκυ εκεί.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Η Βίκυ εγκατέλειψε μια φορά τους αγώνες για τον Ισάν.
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Το ίδιο θα γίνει και τώρα.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Ποιος προσέχει τη Βίκυ; Πες μου.
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\ an8}Αυτό το ολοκαίνουργιο τετράχρονο τέρας
για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
Η πιο καυτή γκόμενα της πόλης!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Όλα είναι κατά παραγγελία
στις προδιαγραφές μου.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Ο τελικός συντονισμός θα είναι
πραγματοποιηθεί τις επόμενες εβδομάδες.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Ευχαριστώ.
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Θείο, τι είναι αυτό;
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Πώς λέγεται;
- Αυτή είναι η λαβή, η λαβή του ποδηλάτου.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Γιατί δεν έχει φώτα;
- Είναι ένα αγωνιστικό ποδήλατο.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Γιατί δεν είναι ακόμα ο μπαμπάς εδώ, φίλε;
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Είναι στο σπίτι, φίλε.
- Είναι;
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- Εντάξει!
- Φίλε;
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Θα μπορούσατε να πάτε για ένα καλύτερο
ποδήλατο όταν το αγόρασες φίλε.
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
Γεια σου!
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- Με λες και "φίλε";
- Ναι φίλε.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Μπαμπάς!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Το σχέδιο του ποδηλάτου είναι έτοιμο.
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Πες τους να επιστρέψουν αμέσως.
Γιατί χάνουν χρόνο;
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
Οι άνθρωποι που χρειάζεστε είναι εδώ, σωστά;
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Απλώς θα γράψεις ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα
και απομακρυνθείτε.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Θα πρέπει να ζήσω
με τον πόνο μετά από αυτό.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Το λες αυτό από τότε που έφτασα.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
«Θα φύγεις...» Γιατί να το κάνω;
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Δεν με προσκάλεσες εδώ,
οπότε δεν μπορείς να μου πεις να φύγω.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
Μένω εδώ,
είτε σου αρέσει είτε όχι!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε!
Θα κλείσω και τα εισιτήριά σου.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Αρκετά με αυτή την κουβέντα «θα φύγεις»!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Φίλε, έχει μόνο ένα κάθισμα, σωστά;
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Πού κάθομαι όταν ο μπαμπάς οδηγεί;
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε έναν έξυπνο άνθρωπο.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
Μπορεί να ξεκαθαρίσει όλες τις αμφιβολίες σας αμέσως.
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Εκπληκτική επιτυχία! Ποιος είναι αυτός ο έξυπνος φίλε;
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
Είναι ο πατέρας του πατέρα σου,
ο παππούς σου.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
Τι θέλετε;
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Οι αγώνες ποδηλασίας γίνονται σε καλούς δρόμους, σωστά;
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Γιατί είναι αυτός ο αγώνας
κρατιέται σε έναν τόσο ανώμαλο δρόμο;
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
Γιατί σιωπάς;
Απάντησέ μου παππού.
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
-Πες μου σε παρακαλώ παππού.
- Γεια σου.
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Σου μοιάζω σαν παππούς;
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Λίγα γκρίζα μαλλιά σε κάνουν θείο.
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Πάρα πολύ γκρι, και είσαι παππούς,
ακριβώς όπως εσύ.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Μπορείτε να το βάψετε αν θέλετε.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Δεν θα το πω σε κανέναν.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Δεν θα σε φωνάζω παππού τότε.
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Θα σε φωνάξω Sunil Narayan.
- Έλα εδώ.
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Ποιος σου είπε το όνομά μου;
- Ο δικός μου είναι σχεδόν ο ίδιος-Ishan Narayan.
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Η μαμά μου έλεγε στον μπαμπά μου
θα σου έμοιαζε όταν γέρασε.
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
Μια χαρά που ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχει
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
Βρήκε το δρόμο προς εμένα
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\ an8}Μια αλήθεια που κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ να πει
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Αποκαλύφθηκε αθόρυβα
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Παππού, κοίτα τον μπαμπά!
Μοιάζει σαν κινηματογραφικός ήρωας!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Ακόμη και η σιωπή μου έχει μάθει να ακούει
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
Σε αυτά τα μικροσκοπικά χαμόγελα
Μια τρυφερή φλόγα αρχίζει να λάμπει
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Κρατώντας όλο το σκοτάδι
Απλώς απρόσιτη
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Σας αρέσει να τρώτε κοτόπουλο
και με πηγμένο ρύζι;
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Ίδιο τσίμπημα!
- Ισάν, ζήτα συγγνώμη από τον παππού.
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Συγγνώμη, συγγνώμη. Να έχετε έναν καημό!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Μαμά, το ήξερες;
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
Ο αγωνιστικός παππούς αγαπά
κοτόπουλο και πηγμένο ρύζι επίσης!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
Ωχ όχι! Η μπάλα μου κυλάει μακριά!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Μαμά, μιλάς με τον παππού.
- Γεια σου!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Τελειώσατε ήδη με την κλήση;
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου;
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Γιατί μένεις εδώ όλη την ώρα;
Πες μου παππού.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Μια κλήση που η καρδιά μου δεν είχε ακούσει ποτέ
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Τώρα αντηχεί μέσα μου"
- Ισάν.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Γεια σου, Ισάν.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
Τι έκανες;
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Έπιασα την μπάλα και την πέταξα έτσι.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Οι κονσέρβες έπεσαν έτσι ακριβώς.
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Πιο γρήγορα, παππού, πιο γρήγορα!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Παππού, είσαι και δρομέας;
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Εγώ ήμουν αυτός που δίδασκε
ο πατέρας σου πώς να αγωνίζεσαι.
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Τότε ο μπαμπάς είναι ο ήρωάς μου και εσύ είσαι δικός του!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- Μια τόλμη που δεν ήξερα ποτέ στον εαυτό μου
- Ισάν!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Παγωτό!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
Το μονοπάτι που περπάτησα
Έχει πάρει μια ξαφνική τροπή"
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ισάν;
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
Τι κρύβεις;
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Είναι αυτό... ίσως μια νέα ζωή για μένα;
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
Στα χέρια σου, γίνομαι ένα μικρό παιχνίδι
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
Μια χαρά που ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχει
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
Βρήκε το δρόμο προς εμένα
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
Μια αλήθεια που κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ να πει
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Αποκαλύφθηκε αθόρυβα
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
Με τα λόγια ενός μικρού
Ένα μάθημα κοφτερό σαν λεπίδα
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
Με άλλαξε εντελώς
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
Σε αυτά τα μικροσκοπικά χαμόγελα
Μια τρυφερή φλόγα αρχίζει να λάμπει
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Απλώνει το φως του για πάντα
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
Βλέπω την ευτυχία
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
Αυτό δείχνει πώς είναι οι αληθινοί δεσμοί
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Όλα είναι χαρούμενα, αφεντικό.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Και η Βίκυ έχει αυτοπεποίθηση.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Δεν είναι έτοιμος ακόμα.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Είναι ακόμα ημιτελής.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\ an8}Ο Ινδός δρομέας Vikas Narayan είναι έτοιμος
να ανέβει στις διεθνείς πίστες.
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\ an8}Καμία μεγάλη παράσταση, μόνο σιωπηλή αυτοπεποίθηση.
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\ an8}Κύριε, είναι η πρώτη φορά που ένας Ινδός είναι
αγώνες στη Γερμανία. Τι έχεις να πεις;
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\ an8}Είμαι πολύ σίγουρος
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\ an8}αυτός ο Vikas Narayan
θα κερδίσει τον αγώνα αυτή τη φορά.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\ an8}Ο Βίκας έχει την ταχύτητα, την εστίαση,
και η αποφασιστικότητα.
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\ an8}Και πιστεύω ότι αυτή είναι η στιγμή του Βίκα.
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- Αυτή θα είναι η ευκαιρία της Ινδίας.
- Ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε;
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
Θα κερδίσει.
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
Για τη Βίκυ, αυτή η κούρσα σηματοδοτεί
μια σημαντική επιστροφή.
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Θα τους τρομάξουμε.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Όχι εδώ.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
Στην πίστα του αγώνα.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Μπροστά σε όλους.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Ο Sunil δεν είχε τίποτα να χάσει όλα αυτά τα χρόνια.
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Τώρα έχει επιτέλους ελπίδες να κερδίσει.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Τον αφήσαμε να μπει στην πίστα με αυτή την ελπίδα.
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
Το όνειρο ενός ανθρώπου, η καριέρα ενός άλλου,
θα τους σβήσουμε και τους δύο από τον κόσμο.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Θα έπρεπε να φοβάται πολύ
ακόμη και να ακουμπήσει ξανά αυτό το γκάζι.
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Ας τους τρομάξουμε με μια ήττα
που μοιάζει με θάνατο!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Είμαι αυτός που αποφασίζει ποιος θα κερδίσει.
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Κύριε Φερνάντο, ποια είναι η ειλικρινής σας άποψη
στους Ινδούς αναβάτες στην πίστα;
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
Τι; ΠΟΥ; Ινδοί;
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Οι Ινδοί κάνουν παιδικά βήματα.
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Γιατί να τους σκεφτείς;
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
Τα τελευταία έξι χρόνια,
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Ο Φερνάντο εδώ ήταν ο πρωταθλητής.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Πιστεύετε ότι κάποιος άλλος θα κερδίσει;
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Έχει κανείς εδώ την ικανότητα
να νικήσει τον κύριο Φερνάντο;
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Είναι μόνο αυτός.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Αλλά οι Ινδοί είναι αρκετά
σίγουρη και αυτή τη φορά.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Γιατί ρωτάς για αυτά
άγνωστοι αναβάτες από την Ινδία;
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Δεν θυμάμαι καν τα ονόματά τους.
Ήρθαμε εδώ για να κερδίσουμε.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Μπαμπά, η μαμά είναι εδώ.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Υποτιμάς τους Ινδιάνους;
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Ένας από τους αναβάτες είναι ο σύζυγός μου.
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Μπορώ να πάω και να επιστρέψω;
- Όχι! λυπάμαι.
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Ναι! Θέλω απλώς να τον χαιρετήσω.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Συγγνώμη, κυρία! Δεν επιτρέπεται.
- Μπορώ να πάω και να επιστρέψω;
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Σας ευχαριστώ.
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ο Ισάν μου έχει διδάξει τόσα πολλά πράγματα.
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Βλέποντας τον Ishan με έκανε να καταλάβω
τι μου είχε λείψει με τη Βίκυ.
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
Νόμιζα ότι συνημμένα
θα αποσπούσε την προσοχή της Βίκυ.
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
Αλλά εκεί βρίσκεται η δύναμή του.
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
Όσο και αν τον εκπαιδεύω,
Η Βίκυ είναι ελλιπής χωρίς εσένα.
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Δεν αμφισβητώ τον φόβο σου, Ananya.
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Τίποτα κακό δεν θα συμβεί στη Βίκυ.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου.
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
Δεν το λέω ως προπονητής,
αλλά ως πατέρας.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Η παρουσία σας είναι η δύναμή του.
Τον παίρνει στα μισά της νίκης.
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Πραγματικά αισθάνομαι οίκτο για τους άλλους δρομείς.
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Καλή τύχη, πρωταθλητής!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Θα συναντηθούμε μετά τη νίκη σας.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Βίκυ αδερφέ, δώσε μου το αυτόγραφό σου.
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Δεν με αναγνώρισες;
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Ήμουν το πρώτο σου fanboy.
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Είσαι το πρώτο μου fanboy;
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
Μετά από αυτόν τον αγώνα,
όλοι θα είναι θαυμαστές σου.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Στα σίγουρα.
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Παραμερίστε, κύριε.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Πίσω στο σπίτι, το όνομα του πατέρα σου είναι μολυσμένο.
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Κι όμως εδώ περπατάς δίπλα του.
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Τι λέει αυτό για σένα, Βίκυ;
- Προσπαθείς να κάνεις όνομα σε ξένο έδαφος;
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Τώρα, είναι έτοιμος.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Καλώς ήρθατε στο Moto X 2003 στη Γερμανία.
Βλέπουμε
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- οι καλύτεροι αναβάτες σε όλη την Ευρώπη.
- Γεια σας, κύριε!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Γεια.
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Εδώ είναι ο άνθρωπος.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Τον αποκαλούμε και τον Βασιλιά της Γωνιάς
ή ο άνθρωπος του κινδύνου, ο Φερνάντο.
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
Στο Moto X '03,
είναι ο Φερνάντο που είναι το κορυφαίο φαβορί,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
ο κορυφαίος λογαριασμός που θα κερδίσει αυτό.
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\ an8}Γεια! Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\ an8}Γνωρίζω αυτόν τον δρομέα
από πίσω στην Ινδία!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Το όνομά του είναι Vikas Narayan.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
Είναι ένας επαναστατημένος λάτρης!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
Είναι κύριος
όταν πρόκειται να αντισταθείς.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Δεν θέλω να μάθω τις ιστορίες σου.
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Δεν έχω δει ποτέ Ινδό
όνομα σε αυτό το κομμάτι πριν.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Τα μάτια πίσω στη γραμμή εκκίνησης.
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Αυτή είναι η ώρα
όπου θα πιάσει όλη η ένταση.
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Δεν είναι απλά ένας αγώνας...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
Μην τον υποτιμάτε!
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Η μόνη σου δουλειά είναι
να σταματήσει τη Βίκυ στο γήπεδο.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Η Βίκυ πρέπει να χάσει τον αγώνα.
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Το Moto X '03 είναι μια μάχη ενάντια
έδαφος, χρόνος και φόβος.
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Αυτή είναι η στιγμή που περιμένουμε!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Το Teutschenthal πρόκειται να
ακούστε τον ήχο των κινητήρων
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
αντηχώντας μέσα από το
τα δάση αυτής της υπέροχης πόλης,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
που είναι η πρωτεύουσα του μηχανοκίνητου αθλητισμού.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Ποιος θα κάνει όλη τη λήψη;
Το ρολόι χτυπάει...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\ an8}Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Κάτω οι πύλες! Μακριά, φεύγουμε!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Ποιος θα έρθει γύρω;
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Ο Φερνάντο κάνει ένα αξιοπρεπές ξεκίνημα,
αλλά δεν προηγείται.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
Προηγείται... αυτή τη στιγμή ο Εστεμπάν!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
Είναι μια υγρή, σκονισμένη και ολισθηρή πίστα,
που ανεβάζει το επίπεδο δυσκολίας.
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
Αγωνιζόμαστε στο Moto X '03!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Λοιπόν, όλοι είναι στο
ήδη στην άκρη των θέσεων τους.
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Αυτή είναι μια κορυφαία μάχη,
και μπορείτε πραγματικά να το δείτε αυτό.
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Το πιάνει.
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Αυτός είναι ένας αγώνας όπου
η τεχνική θα χωρίσει
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
οι διεκδικητές από τους υπόλοιπους.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Πρέπει να κάνετε σωστή τεχνική.
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Πρέπει να κάνετε το άλμα σας σωστά!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\ an8}Ένα ποδήλατο πέφτει στο δρόμο.
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Πέφτοντας πάνω από τις αλλαγές υψομέτρου.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το έδαφος είναι πολύ,
πολύ ασυγχώρητο.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Οι αναβάτες μάχονται
όχι μόνο ο ένας τον άλλον
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
αλλά οι δύσκολες συνθήκες,
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
και τα πονταρίσματα αυξάνονται σε κάθε γύρο.
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
Και όλα είναι θέμα επιβίωσης τώρα!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Ας προσπαθήσουμε να σε αποκτήσουμε
μια αετοπλαστική θέα της πίστας.
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Έτσι φαίνεται πραγματικά σκληρή η πίστα.
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
Σε γρήγορο χρόνο,
ολοκλήρωσε τον γύρο νούμερο ένα.
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- Είναι η Μαριμότο της Ιαπωνίας
- Πιο γρήγορα!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
που πρωτοστατεί.
Ο Φερνάντο είναι ακριβώς στην ουρά του.
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Ο Vikas Narayan είναι πολύ πίσω από την αγέλη,
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
ξεκάθαρα παλεύει να κρατήσει το ρυθμό
στις πρώτες στιγμές.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\ an8}Κοιτάξτε τις ταχύτητες που αυτές
τα θαυμαστά ποδήλατα μαζεύουν πραγματικά.
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Ο Vikas Narayan έχει ένα φρικτό, ανηφορικό έργο,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\ an8}ένα ανηφορικό βουνό για σκαρφάλωμα!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\ an8}Κυριολεκτικά μπλοκάρεται σκόπιμα
σε κάθε γωνιά και σε κάθε κομμάτι του χώρου.
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Δείτε το, του δίνουν
δεν υπάρχει χώρος και κλείνοντας το δρόμο του.
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Δικαίωμα!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Αλλά ακριβώς μπροστά, είναι ένας άνθρωπος.
Είναι ο Φερνάντο, ο υπεράνθρωπος!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
The Corner King
κάνει αυτό το άλμα να φαίνεται τόσο εύκολο.
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Όλοι είναι μαγεμένοι!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Αλλά και ο Βίκας Ναραγιάν ανεβαίνει
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
στη θέση οκτώ τώρα,
μέχρι το τέλος του γύρου νούμερο δύο!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
Πρέπει να είναι περισσότερο
επιθετικό για να πάρει το προβάδισμα.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Λοιπόν, ο Βίκας είναι
υπερασπίστηκε τώρα.
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
Δεν έχει απολύτως κανένα
τρόπος να ξεπεράσεις τώρα.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
Και κοίτα τον,
είναι ήδη σάντουιτς.
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Πού είναι ο χώρος;
Δεν δόθηκε χώρος. Δεν καταλαμβάνεται χώρος.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Δεν μπορείτε να βρείτε χώρο.
Δεν θα σε αφήσουν εύκολα.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Έλα!
- Δεν υπάρχει φόβος στα μάτια του.
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
...να σταματήσει κυριολεκτικά τον Βίκα
Narayan από το να πάρει μπροστά!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Εάν αυτό συνεχιστεί...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Τον μπλοκάρουν επίτηδες, αφεντικό.
- Είναι σίγουρα το σχέδιο της Indraneel.
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Δεν μπαίνει σε σωστό ρυθμό.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Η ερώτησή μου είναι, είναι νόμιμο
μπλοκάρει έναν αναβάτη τόσες φορές;
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
Αυτό είναι παράνομο!
Τον έδιωξαν από την πίστα.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Ξέρει ότι τον μπλοκάρουν.
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
Και τριγύρω υπάρχουν ανήσυχα πρόσωπα.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
Ω, λέξη μου! Ο Βίκας Ναραγιάν είναι κάτω.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Ο Βίκας Ναραγιάν είναι κάτω!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Το παιχνίδι τελείωσε!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
Είναι μια τρομερή πτώση.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
Η ελπίδα της Ινδίας έχει χτυπήσει τη λάσπη.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
Το πλήθος είναι σιωπηλό.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Υπάρχει σοκ τριγύρω, βουβό χτύπημα.
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\ an8}Είναι το τέλος του αγώνα
για τον Βίκας Ναραγιάν;
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Όλοι νομίζουν ότι όλα έχουν τελειώσει.
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
Ο άνθρωπος που ήρθε με φωτιά
στα μάτια του βρίσκεται ακίνητος.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
Και δεν κουνιέται ούτε εκατοστό.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Κίτρινες σημαίες κυματίζουν,
που υποδηλώνει συντριβή.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Οι αναβάτες διασχίζουν το Vikas Narayan.
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
Έχει πέσει στη 14η ή 15η θέση.
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Ο Φερνάντο κάνει κουμάντο,
και εξακολουθεί να οδηγεί.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Τέλος γύρου νούμερο τρία.
Ο Φερνάντο κυριαρχεί στον αγώνα.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Ο Vikas Narayan έχει ένα βουνό να ανέβει.
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Φοβάμαι να επιστρέψω στην πίστα, μπαμπά.
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Το να φοβάσαι δεν είναι λάθος.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Αλλά είναι λάθος να το αφήνεις να σε ελέγχει.
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
Αυτό είναι δειλία.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
Ο φόβος σε διδάσκει πώς να πολεμάς.
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
Ο φόβος είναι το πνεύμα της μάχης.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Ο Σουνίλ Ναραγιάν προδίδει
ακόμα και αυτοί που τον εμπιστεύονται.
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Ο Βίκας Ναραγιάν κινείται.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
Τι βλέπουμε εδώ;
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
Ο γιος του τον εγκατέλειψε.
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Πήγαινε να αντιμετωπίσεις τον φόβο σου.
Κοιτάξτε το στα μάτια.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Κράτα το
και ρωτήστε γιατί πρέπει να χάσω.
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
Αν έχεις δύναμη,
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να χτίσετε ή να καταστρέψετε.
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
Ο φόβος είναι ο ίδιος.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Μπορεί να είναι λόγος να σταματήσεις
ή ένα όπλο για να πολεμήσεις.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
Είσαι ήρωας!
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να σε κακολογήσει.
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
Είναι ώρα να σηκωθείς.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Αυτή είναι η ώρα να αντεπιτεθούμε!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
Συγχαρητήρια!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Μόλις το καταλάβετε αυτό,
θα είσαι περήφανος να παραδεχτείς ότι φοβάσαι.
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, ποδήλατο νούμερο 17,
επιστρέφει στο ποδήλατό του.
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Σαν τίγρη σε γωνίες, απελευθερώνεται.
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
Απέτυχε να προπονήσει ούτε έναν δρομέα.
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\ an8}Εδώ είναι που η ορμή μετατρέπεται σε κληρονομιά.
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
Εδώ αναδεικνύονται οι πρωταθλητές!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Πάσο Drift.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
Ο William Rodrigues κατεβαίνει.
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
Ο William Rodrigues παίρνει μια γεύση
από το δικό του φάρμακο.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Μόλις εξυπηρετήθηκε
αποπληρωμή από τον Vikas Narayan.
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Αριστερή γωνία.
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Μπλοκ πάσο.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
Και έτσι μπλοκάρεις και περνάς!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Δεν κάνει πίσω ξανά.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Όπως είπα, είναι σαν μια πληγωμένη τίγρη...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Πετάνε στον αέρα.
Ο Αδόλφος Άκερμαν έχει πολύ άσχημη προσγείωση.
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
Είναι κάτω.
Ο άνδρας από τη Γερμανία είναι κάτω.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- Βίκας Ναραγιάν--
- Ναι!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Ναί!
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
Τι είδαμε μόλις εδώ;
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Λοιπόν, μάντεψε τι;
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Ο Vikas Narayan από την Ινδία θέτει ένα νέο
ρεκόρ για τον ταχύτερο γύρο ποτέ.
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Κυνήγι!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Ο Vikas Narayan είναι ένας άνθρωπος που φλέγεται.
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Κοίτα τον! Ούτε καν
αναγνωρίζουν τον ανταγωνισμό.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Πρέπει να κάνεις το άλμα σωστά,
αλλά ο Φερνάντο πάει πρώτος.
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτικά όμορφο!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Τον ακολουθεί ο Βίκας Ναραγιάν.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Απλά έχει μια τελευταία ευκαιρία,
μια τελευταία γωνία για να μετρήσει,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
αλλά ο Φερνάντο είναι ο Βασιλιάς της Γωνιάς
και η γωνία είναι δική του.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Ο Βίκας τα πετάει όλα σε εκείνη τη γωνία!
Αυτή ήταν η μοναδική και τελευταία του ευκαιρία.
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Γιατί σίγουρα οι ευθείες έρχονται,
και σίγουρα τα άλματα έρχονται.
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
Το γκάζι θα αναλάβει,
και ο Φερνάντο θα κερδίσει αυτό,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
και ο Βίκας Ναραγιάν
πρέπει να συμβιβαστεί με το δεύτερο.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\ an8}Ο Fernando ξεπέρασε το άλμα.
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Μπορεί ο Βίκας να δοκιμάσει κάτι μοναδικό;
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Όλος ο κόσμος μπορεί
δεν ξέρεις τη δύναμή σου.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Αλλά ξέρω.
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Θυμάσαι τη δύναμή σου;
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
Ο βασιλιάς των αλμάτων στο βουνό.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Lionheart!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Ο Φερνάντο είναι κάτω!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Ο Φερνάντο είναι κάτω.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Μπράβο Vikas Narayan!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Ναί!
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Υπάρχει απογοήτευση, υπάρχει φτερούγισμα.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Υπάρχει πολλή μουρμούρα.
Ο Φερνάντο είναι τραυματίας.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
Και έτσι παίρνεις το πόδι της τίγρης.
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- Ήρθε η ώρα να κουνήσουμε το ινδικό τρίχρωμο.
- Βίκυ! Βίκυ!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
Παντού είναι γιορτές!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Έχουμε ένα πάρτι για να ξεκινήσουμε.
- Τα καταφέραμε!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Αυτός ο άνθρωπος έχει σπάσει
Το νικηφόρο σερί του Φερνάντο.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
Είναι στενοχωρημένος.
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
Το νικηφόρο σερί ήταν
σπασμένο από τον Vikas Narayan,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
και βγαίνει το πόδι της τίγρης!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος γιορτής μας!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Όλοι σε όλη την Ινδία γιορτάζουν.
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
Είναι φίλος μου. Ο πρωταθλητής!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Θυμηθείτε αυτό το όνομα.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Θυμηθείτε αυτόν τον Ινδό!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Ο Vikas Narayan κέρδισε το Moto X Germany!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
Το έχει κάνει!
Έχει φέρει υπερηφάνεια στην Ινδία.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
Και η εθνική σημαία
κυματίζει από χαρά και περηφάνια.
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Βίκας Ναραγιάν,
είσαι ο πρωταθλητής του Moto X '03!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
Ένα όνειρο έγινε πραγματικότητα
για τον Βίκας Ναραγιάν.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Έχουν νικήσει κάθε δυσκολία,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
κάθε εμπόδιο με εμπιστοσύνη και πίστη.
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\ an8}Ο άνθρωπος πίσω από αυτή τη νίκη, ο προπονητής μου...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\ an8}Στο νούμερο τρία, είναι ο Marco από τη Σουηδία.
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\ an8}- ο μέντοράς μου, ο ήρωάς μου...
- Μπαίνοντας στο νούμερο δύο,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
είναι ο Takashi Marimoto από την Ιαπωνία.
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\ an8}ο πατέρας μου, Sunil Narayan.
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
Πρωταθλητής στη Γερμανία είναι...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\ an8}"Γιος του Σουνίλ Ναραγιάν."
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Αυτό είναι ένας απόλυτος φόρος τιμής στον πατέρα.
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Μαμά, αυτό είναι το όνομα του παππού.
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\ an8}Ο Vikas Narayan αφιερώνει αυτή τη νίκη
στον πατέρα του, Sunil Narayan.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Το να τον χτυπήσεις δεν είναι η λύση.
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Πρέπει να σιγουρευτείς
Ποτέ δεν ξαναβλέπει άσχημα.
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
Τι συμβαίνει στο μυαλό σου
αυτή τη στιγμή;
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan από την Ινδία,
που το ξαναγραψε...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Νομίζεις μοτοκρός
θα κερδίσει δημοτικότητα
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- στην Ινδία μετά από αυτή τη νίκη;
- Αυτή η νίκη σημαίνει τα πάντα για αυτόν.
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Κύριε, σας είπαν χαμένο.
- Ήσουν ποτέ νευρικός,
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- ή είχατε πάντα αυτοπεποίθηση;
- Μπορούμε να πάρουμε μια απάντηση;
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
Αλλά ένα με σεβασμό και υπερηφάνεια.
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\ an8}Τι θα έλεγες
σε αυτούς που σε αμφισβήτησαν;
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\ an8}Πείτε μας γι' αυτό.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\ an8}Αυτή είναι η στιγμή της λύτρωσής σας;
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\ an8}- σε ξένο έδαφος;
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\ an8}- επίτευγμα της ζωής σας;
- Παρακαλώ απαντήστε.
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Κάθε χτύπο καρδιάς στην πίστα.
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
Ουάου! Τι αγώνας.
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\ an8}Στον κόσμο των αγωνιστικών μέσων,
Ιστορία αγώνων της Ινδίας
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\ an8}ξεκινά ένα νέο κεφάλαιο
με την οικογένεια Sunil Narayan.
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\ an8}Μια φορά, ο Sunil Narayan στάθηκε
στη σιωπή εν μέσω κριτικής.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\ an8}Σήμερα, αυτή η σιωπή έχει αλλάξει
στη νίκη ενώπιον του έθνους.
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\ an8}Αυτή είναι μια ιστορία για τον κόσμο
δεν θα ξεχάσει ποτέ.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\ an8}Φίμωσε τους πάντες
που τον αποκάλεσε χαμένο και απατεώνα.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
Αλλά το ίδιο έφερε ο Sunil Narayan
motocross πανελλαδική αναγνώριση σήμερα.
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
Ο άνθρωπος κάποτε ξεγραμμένος ως χαμένος
έχει γίνει πλέον σύμβολο επιτυχίας.
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
Η ING ξεκίνησε επίσημα
μια εσωτερική έρευνα
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
σε προηγούμενες καταγγελίες
ισοπεδώθηκε εναντίον του Sunil Narayan.
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Sunil κύριε.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Συγχαρητήρια.
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Κύριε, πρέπει να επιστρέψετε ξανά στο ING.
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Ας γίνουμε συνεργάτες.
Θα επενδύσω, εσύ θα αναλάβεις την εκπαίδευση.
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Τι λέτε κύριε;
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Λόγω του εγωισμού σου, προσπάθησες
για να σταματήσει ο Βίκας Ναραγιάν από τη νίκη.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
Όχι μόνο ξέρει να κερδίζει,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
ξέρει να παλεύει μέχρι το τέλος.
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
Είναι διαφορετικός.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
Είναι πραγματικός πρωταθλητής!